1
00:00:00,708 --> 00:00:03,791
[musikken svulmer]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

3
00:00:05,333 --> 00:00:07,416
[orkesterinnstilling]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

5
00:00:09,416 --> 00:00:13,083
[dramatisk temaspilling]

6
00:00:36,000 --> 00:00:38,666
[gjess tut]

7
00:01:04,625 --> 00:01:06,541
[sykepleier]
Det er ditt problem, ikke mitt.

8
00:01:06,708 --> 00:01:08,083
Jeg er ikke en live-in.

9
00:01:08,750 --> 00:01:11,250
96 timer uten lettelse, red.

10
00:01:12,208 --> 00:01:13,000
Nei.

11
00:01:13,333 --> 00:01:14,791
[piper fra medisinsk utstyr]

12
00:01:14,958 --> 00:01:17,208
Jeg har ikke sovet på tre dager.

13
00:01:19,166 --> 00:01:20,666
[piper fra medisinsk utstyr]

14
00:01:22,625 --> 00:01:23,708
Vent på.

15
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
[Olivia]
Hvem snakker du med?

16
00:01:25,958 --> 00:01:26,791
Ingen.

17
00:01:27,291 --> 00:01:28,750
Gå tilbake og sov, Olivia.

18
00:01:31,416 --> 00:01:32,833
[Olivia]
Jeg vil ha litt vann.

19
00:01:37,458 --> 00:01:38,458
[sykepleier]
Ja, frue.

20
00:01:42,083 --> 00:01:44,000
Ed, jeg går, jeg sverger.

21
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
Jeg har en veldig dårlig følelse.
Jeg tror jeg ser ting.

22
00:01:46,875 --> 00:01:49,416
Kanskje jeg hallusinerer
av mangel på søvn.

23
00:01:51,708 --> 00:01:54,500
Jeg er ikke lett redd,
men etter i går?

24
00:01:55,916 --> 00:01:57,833
Du skylder meg trippel tid
for dette, Ed.

25
00:01:59,791 --> 00:02:00,750
[sukker]

26
00:02:01,041 --> 00:02:02,916
[vann som renner]

27
00:02:03,625 --> 00:02:05,875
[skummelt tema som spilles]

28
00:02:08,416 --> 00:02:09,041
[Olivia gisper]

29
00:02:09,541 --> 00:02:10,666
Fiks det.

30
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
[sykepleier]
Ja, frue.

31
00:02:22,666 --> 00:02:24,166
[puster ut]

32
00:02:24,958 --> 00:02:27,833
[insekter kvitrer]

33
00:02:41,250 --> 00:02:42,708
[skummelt tema som spilles]

34
00:02:43,166 --> 00:02:44,583
[vann som renner]

35
00:02:55,041 --> 00:02:56,375
[knirking]

36
00:03:00,291 --> 00:03:02,458
[skummelt tema svulmer opp]

37
00:03:12,958 --> 00:03:14,000
[gisper høyt]

38
00:03:17,666 --> 00:03:19,583
[mobiltelefonen ringer]

39
00:03:28,916 --> 00:03:29,958
Hallo?

40
00:03:33,041 --> 00:03:33,833
Ed.

41
00:03:34,208 --> 00:03:37,208
Å, ja, selvfølgelig er jeg det.

42
00:03:38,458 --> 00:03:39,375
Takk.

43
00:03:39,541 --> 00:03:40,791
Å, hvem er sykepleieren?

44
00:03:42,000 --> 00:03:42,791
Hva?

45
00:03:43,666 --> 00:03:46,250
Hun bare... Selvfølgelig.
Ja, jeg forstår.

46
00:03:46,416 --> 00:03:47,625
Hva er adressen?

47
00:03:49,375 --> 00:03:50,833
Ed, jeg setter stor pris på dette.

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
-Det var byrået.
- Jeg skjønte.

49
00:03:54,791 --> 00:03:56,208
De bringer meg tilbake.

50
00:03:56,875 --> 00:04:00,125
-Så, ikke mer prøvetid?
-Håper jeg.

51
00:04:00,291 --> 00:04:02,583
Sykepleier på vakt
bare lot pasienten være i fred.

52
00:04:05,375 --> 00:04:06,541
[klær rasler]

53
00:04:11,583 --> 00:04:12,666
Overnattinger?

54
00:04:13,541 --> 00:04:14,875
Jeg trenger dette.

55
00:04:15,666 --> 00:04:17,000
Det er en ny sjanse.

56
00:04:17,625 --> 00:04:19,457
[gatestemning]

57
00:04:26,625 --> 00:04:28,125
[dekkene skriker]

58
00:04:28,291 --> 00:04:31,666
[myk musikk spilles]

59
00:05:27,207 --> 00:05:29,416
[gjess tut]

60
00:05:46,541 --> 00:05:47,625
Hvor er jeg?

61
00:05:56,207 --> 00:05:59,791
[skummelt tema som spilles]

62
00:06:39,041 --> 00:06:41,957
-[havbølger]
-[fuglekvitter]

63
00:06:42,125 --> 00:06:45,041
Ikke gjør det. Beklager. Hun sover.

64
00:06:45,666 --> 00:06:47,082
-Du Dale?
-Ja.

65
00:06:47,582 --> 00:06:50,500
Kom gjerne inn.
Jeg er Tom, forresten.

66
00:06:50,666 --> 00:06:52,291
Mitt navn skal være
på listen din for å ringe

67
00:06:52,457 --> 00:06:53,791
i nødstilfelle.

68
00:06:54,125 --> 00:06:57,291
Ser ut som henne, eh--
Hennes siste hjelper tok akkurat av.

69
00:06:57,707 --> 00:06:59,082
Er så redd.
Beklager ulempen for deg.

70
00:06:59,250 --> 00:07:00,750
Å nei, ikke i det hele tatt.

71
00:07:00,916 --> 00:07:02,166
Du vet, jeg har vært det
har hjulpet siden henne, um...

72
00:07:02,541 --> 00:07:04,333
hennes mann døde
for noen år siden.

73
00:07:04,500 --> 00:07:07,041
Uh-- Hadde du noen problemer
finne stedet?

74
00:07:07,666 --> 00:07:09,791
-Ikke egentlig.
-Ok. Denne veien.

75
00:07:11,541 --> 00:07:14,291
[piper fra medisinsk utstyr]

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,457
Hun sov
da jeg kom hit.

77
00:07:17,625 --> 00:07:19,541
Vet bare ikke hvor lenge
hun har vært alene.

78
00:07:20,166 --> 00:07:23,207
[piper fra medisinsk utstyr]

79
00:07:26,457 --> 00:07:27,791
Ok. Det pleier å fungere.

80
00:07:27,957 --> 00:07:29,625
Å, hun har emfysem.

81
00:07:29,791 --> 00:07:30,791
Hun har problemer med å puste
på egenhånd.

82
00:07:30,957 --> 00:07:31,957
Ja, jeg leste diagrammet hennes.

83
00:07:33,291 --> 00:07:36,000
Må være en tett i køen
et sted eller noe.

84
00:07:37,166 --> 00:07:38,166
Du står
på oksygenrøret hennes.

85
00:07:38,332 --> 00:07:40,666
Å, shit. Jeg burde gå.

86
00:07:41,000 --> 00:07:42,416
[medisinsk utstyr slutter å pipe]

87
00:07:43,457 --> 00:07:45,332
Jeg ringte deg.
Hvor har du vært?

88
00:07:45,500 --> 00:07:48,625
Nei, Olivia, um,
dette er din nye sykepleier, Dale.

89
00:07:49,250 --> 00:07:52,250
Vel, du skal ikke
å la meg være i fred.

90
00:07:52,416 --> 00:07:54,082
Tracy er ikke lenger her,
Fru Stone.

91
00:07:54,250 --> 00:07:56,375
Jeg er Dale, det skal jeg være
tar vare på deg nå.

92
00:07:59,791 --> 00:08:03,583
Jeg hadde en valp som het Dale.
Hun var en vakker hund.

93
00:08:03,750 --> 00:08:08,791
Jeg ville plystret og kalt navnet hennes
og hun kom løpende.

94
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
[Tom]
Vel, du ser ut som du har det
alt under kontroll.

95
00:08:13,041 --> 00:08:14,125
Jeg forlater dere to.

96
00:08:14,833 --> 00:08:17,832
-Ehm, takk--
-Tom.

97
00:08:18,291 --> 00:08:20,125
Jeg kommer rett på veien
hvis du trenger meg.

98
00:08:22,457 --> 00:08:24,416
Kan jeg få deg noe,
Fru Stone?

99
00:08:24,750 --> 00:08:26,500
Å, kall meg Olivia.

100
00:08:26,916 --> 00:08:27,791
Olivia.

101
00:08:28,291 --> 00:08:29,416
Litt vann, takk.

102
00:08:29,750 --> 00:08:30,457
Mm.

103
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
Å, å, nei.

104
00:08:33,290 --> 00:08:35,165
Bruk dette kruset.

105
00:08:41,582 --> 00:08:43,500
[vann som renner]

106
00:08:53,790 --> 00:08:56,915
Hvor mange ganger har jeg fortalt deg
ikke røre tingene mine?

107
00:08:57,375 --> 00:08:58,333
Jeg beklager.

108
00:09:01,333 --> 00:09:03,791
Jeg er en vaneskapning.

109
00:09:09,708 --> 00:09:11,625
[vann skvulper, fugler som kvitrer]

110
00:09:15,166 --> 00:09:16,458
Hun jager en annen bort?

111
00:09:18,125 --> 00:09:19,041
Gjett det.

112
00:09:20,791 --> 00:09:23,166
-Hva heter du?
-Dale. Hva er ditt?

113
00:09:23,875 --> 00:09:25,625
Jeg skal gi deg
tre dager, topper.

114
00:09:26,041 --> 00:09:28,250
-For hva?
-Kanskje mindre.

115
00:09:28,583 --> 00:09:29,791
Du ser ut som
du kan knekke.

116
00:09:29,958 --> 00:09:32,540
-Å, det gjør jeg, ikke sant?
- Forteller de deg?

117
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
Hvem fortalte meg hva?

118
00:09:34,250 --> 00:09:35,415
Huset er hjemsøkt.

119
00:09:37,375 --> 00:09:38,290
Jeg har sett det.

120
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
- Sett hva?
-Spøkelset.

121
00:09:41,500 --> 00:09:42,750
Hvorfor tror du Tracy dro?

122
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
Jeg er ikke redd.

123
00:09:44,458 --> 00:09:45,290
[Tom]
Penny?

124
00:09:46,540 --> 00:09:47,540
Du ble ikke ferdig med lunsjen.

125
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
Jeg hater tunfisk.

126
00:09:50,458 --> 00:09:52,040
Ok, vel, vi må
gå hjem. La oss gå.

127
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
-Jeg snakker med Dale.
-Vel, Dale er opptatt.

128
00:09:54,790 --> 00:09:56,000
Vi må la Dale være i fred.

129
00:09:56,165 --> 00:09:57,250
Hyggelig å kjenne deg.

130
00:09:59,415 --> 00:10:00,250
Beklager.

131
00:10:00,875 --> 00:10:01,708
Datteren din?

132
00:10:02,375 --> 00:10:04,416
Ja, ja, hun er søt.
Men vær forsiktig.

133
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
Hun liker å komme inn
mye ugagn.

134
00:10:31,041 --> 00:10:32,290
[vann skvulper]

135
00:10:32,458 --> 00:10:35,375
[skummelt temaspilling]

136
00:10:47,375 --> 00:10:48,915
Noe galt
med høyre hånd?

137
00:10:49,083 --> 00:10:52,000
[Dale]
Å, ja. Gammelt problem.

138
00:10:58,165 --> 00:10:59,458
Hvordan vet du det
Jeg er høyrehendt?

139
00:10:59,625 --> 00:11:02,166
Åh, år med dirigering
et orkester.

140
00:11:02,333 --> 00:11:04,125
Blir en annen natur
å legge merke til disse tingene.

141
00:11:04,291 --> 00:11:06,166
[scootermotoren surrer]

142
00:11:28,125 --> 00:11:31,541
[myk klassisk pianomusikk]

143
00:11:31,708 --> 00:11:34,415
OCD. Nei dritt.

144
00:11:39,540 --> 00:11:40,915
Kan jeg få deg noe?

145
00:11:43,040 --> 00:11:44,415
Ta pillene dine.

146
00:11:44,790 --> 00:11:46,625
Det er viktig at du blir
i rute med dem.

147
00:11:48,165 --> 00:11:50,708
Jeg brukte livet mitt
fortelle andre hva de skal gjøre.

148
00:11:51,290 --> 00:11:53,083
Jeg pekte, de etterkom.

149
00:11:53,415 --> 00:11:55,583
Folk grøsset
i mitt nærvær.

150
00:11:56,165 --> 00:11:59,708
Applausen dundret
med hånden min.

151
00:11:59,915 --> 00:12:02,041
Det var en ære
å spille for meg.

152
00:12:02,458 --> 00:12:05,375
Ettertraktet av de fleste
elitetalent i verden.

153
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Og jeg måtte jobbe to ganger
like vanskelig fordi jeg er kvinne.

154
00:12:09,333 --> 00:12:14,458
Dette er huset mitt.
Jeg betalte for det. Jeg tjente det.

155
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
Så du får unnskylde meg
hvis jeg krever litt respekt

156
00:12:19,083 --> 00:12:21,166
og høflighet i mitt eget hjem.

157
00:12:21,916 --> 00:12:24,583
Beklager. Jeg beklager.
Eh...

158
00:12:25,041 --> 00:12:26,500
Vær så snill, ta pillene dine.

159
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
[sukker]

160
00:12:36,415 --> 00:12:37,083
Mm.

161
00:12:38,540 --> 00:12:41,125
-Det er fint, ikke sant?
-Hmm?

162
00:12:42,375 --> 00:12:43,165
[Olivia]
Utsikten.

163
00:12:44,500 --> 00:12:46,165
Å, ja. Veldig.

164
00:12:46,458 --> 00:12:47,875
Jeg har alltid elsket det her.

165
00:12:48,583 --> 00:12:51,415
Jeg solgte alle de andre,
Jeg ville dø her.

166
00:12:52,500 --> 00:12:54,875
Sitt. Sitt.

167
00:12:55,665 --> 00:12:56,750
Ingen!

168
00:12:57,250 --> 00:12:59,333
Nei, ikke i den stolen.
Det er stolen til Albert.

169
00:12:59,665 --> 00:13:01,708
Jeg beklager. Hvem er Albert?

170
00:13:02,875 --> 00:13:04,125
Eh, mannen min.

171
00:13:04,833 --> 00:13:06,208
Jeg pleide å gå og besøke ham,

172
00:13:06,375 --> 00:13:09,833
men jeg får det ikke
rundt som jeg pleide.

173
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
Så nå kommer han
og besøker meg.

174
00:13:12,666 --> 00:13:14,833
Hmm. Han sier det er min tid.

175
00:13:16,208 --> 00:13:17,708
Han begynner å bli veldig utålmodig.

176
00:13:18,291 --> 00:13:21,291
Heh. Han sier: "Olivia,
konserten er over.

177
00:13:21,458 --> 00:13:23,000
Lysene har kommet opp."

178
00:13:24,000 --> 00:13:26,583
[sukker]
Han har en veldig mørk
sans for humor.

179
00:13:30,750 --> 00:13:33,290
-Jeg har glemt navnet ditt.
-Dale.

180
00:13:34,333 --> 00:13:36,000
Dale. Dale. Heh.

181
00:13:36,458 --> 00:13:39,000
Heh. De sier du kan fortelle
dybden til en person

182
00:13:39,165 --> 00:13:41,375
etter hvor mange stavelser
er i deres navn.

183
00:13:41,540 --> 00:13:45,833
Olivia har fire, så det skal til
en stund å bli kjent med meg.

184
00:13:46,665 --> 00:13:51,458
Dale. Enkelt, enkelt.

185
00:13:53,165 --> 00:13:55,665
Ja, det er meg. Enkel.

186
00:13:56,833 --> 00:13:58,000
Det du ser
er hva du får.

187
00:13:58,165 --> 00:13:59,625
-[banker på døren]
-Hvem er det?

188
00:13:59,790 --> 00:14:01,750
Å, jeg har nettopp bestilt
noen dagligvarer.

189
00:14:02,916 --> 00:14:05,416
I studien,
det er penger i skuffen.

190
00:14:11,958 --> 00:14:13,375
[skuffeåpning]

191
00:14:20,916 --> 00:14:22,208
[dør som banker]

192
00:14:23,833 --> 00:14:24,750
[døråpning]

193
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
- Wow, det var raskt.
-Hvor er Tracy?

194
00:14:28,875 --> 00:14:31,166
Jeg er den nye sykepleieren, Dale.
- Jakob.

195
00:14:31,333 --> 00:14:34,750
Å, ja.
Um, det er $83,25.

196
00:14:34,915 --> 00:14:36,290
Og det er noe assortert
sjokolade der inne.

197
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
Det er Tracys favoritt.

198
00:14:38,375 --> 00:14:41,125
Um... Kommer hun tilbake?

199
00:14:41,290 --> 00:14:42,458
Jeg tviler på det.

200
00:14:42,625 --> 00:14:43,458
Åh.

201
00:14:44,458 --> 00:14:46,458
Å, ja,
Tracy lot meg beholde den.

202
00:14:46,625 --> 00:14:50,040
UH, gammel dame er lastet.
Sa hun beholder dotter
kontanter i en skuff.

203
00:14:50,625 --> 00:14:52,000
Jeg vet ingenting
om det.

204
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Høyre.

205
00:14:56,458 --> 00:14:58,083
- Må bli ensom.
-Hmm?

206
00:14:58,750 --> 00:15:01,208
Å, kan ikke være mye selskap,
vesken er en galning.

207
00:15:01,791 --> 00:15:03,500
-Vel, det er jobben min.
-[håner]

208
00:15:03,666 --> 00:15:06,875
Jobben min suger også, men det gjør jeg ikke
la det definere meg, vet du?

209
00:15:07,041 --> 00:15:09,291
- Vet du hva? Bare behold den.
-Å takk.

210
00:15:09,458 --> 00:15:10,958
Vel, hvis det er noe
du trenger, jeg kan--

211
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
[døren smeller]

212
00:15:12,583 --> 00:15:15,791
[mykt tema spiller]

213
00:15:19,416 --> 00:15:20,833
[sengetøy rasler]

214
00:15:29,333 --> 00:15:31,083
[pynt klapper lavt]

215
00:15:47,750 --> 00:15:51,708
Å, sitt, Dale, sitt.

216
00:16:07,916 --> 00:16:09,125
Liker du maleriene?

217
00:16:11,041 --> 00:16:13,250
Han gjorde dem, nedover veien.

218
00:16:13,416 --> 00:16:15,125
-Tom?
-Mm-hmm.

219
00:16:16,250 --> 00:16:19,458
Jeg kjøpte noen få, vet du,
hjelpe ham.

220
00:16:20,791 --> 00:16:23,083
-Hvor gammel er du?
-28.

221
00:16:24,000 --> 00:16:26,125
Åh. Innen tiden
Jeg var på din alder,

222
00:16:26,291 --> 00:16:28,166
Jeg hadde skrevet fire symfonier.

223
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Jeg var på turné verden rundt.

224
00:16:31,791 --> 00:16:33,875
Til og med spilt
for dronningen av England.

225
00:16:34,750 --> 00:16:35,833
Wow.

226
00:16:38,000 --> 00:16:39,583
Ja. Wow.

227
00:16:40,458 --> 00:16:43,333
Glamour, fester, sex.

228
00:16:44,125 --> 00:16:46,500
En gang den delen
av livet ditt er over, hehe,

229
00:16:47,333 --> 00:16:50,458
det er ikke mye
å holde seg til,

230
00:16:51,875 --> 00:16:53,583
bortsett fra kanskje en god vin,

231
00:16:54,790 --> 00:16:56,625
som jeg ikke er
lov å ha.

232
00:16:58,125 --> 00:17:00,458
Uh, jeg skal sjekke inn på deg
gjennom hele natten.

233
00:17:00,625 --> 00:17:02,708
Hvis du trenger noe,
bare trykk på summeren.

234
00:17:03,333 --> 00:17:05,290
Uh, greit.

235
00:17:09,375 --> 00:17:11,833
Hei, hvordan går det?

236
00:17:12,250 --> 00:17:15,958
Vaskulær demenspasient
med OCD og KOLS.

237
00:17:16,250 --> 00:17:18,833
Jeg aner ikke
hva en av disse er,

238
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
men det høres kjipt ut.

239
00:17:21,125 --> 00:17:22,290
Du ser sliten ut.

240
00:17:22,958 --> 00:17:23,915
Takk.

241
00:17:25,083 --> 00:17:26,250
Vil du at jeg skal komme på besøk?

242
00:17:27,583 --> 00:17:31,125
Jeg skulle ønske det, men jeg trenger denne jobben.

243
00:17:31,291 --> 00:17:32,791
Nei, det du trenger er min--

244
00:17:32,958 --> 00:17:33,916
[døren smeller]

245
00:17:35,750 --> 00:17:36,916
Jeg må gå.

246
00:17:46,583 --> 00:17:49,250
[skummelt temaspilling]

247
00:17:59,166 --> 00:17:59,958
Olivia?

248
00:18:00,916 --> 00:18:02,333
Di-- Vekket han deg?

249
00:18:03,125 --> 00:18:04,000
Hva?

250
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
Albert.

251
00:18:05,583 --> 00:18:07,500
Jeg... Jeg fortalte ham
å la deg være i fred.

252
00:18:09,791 --> 00:18:11,333
Er han her nå?

253
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
Han er i hallen,
ser på oss.

254
00:18:16,833 --> 00:18:18,000
Jeg ser ingen.

255
00:18:18,541 --> 00:18:21,833
Hvis han plager deg,
be ham gå bort.

256
00:18:23,666 --> 00:18:28,125
Har du farget håret?
Jeg likte den bedre blond.

257
00:18:28,291 --> 00:18:29,333
Det var Tracy.

258
00:18:31,083 --> 00:18:33,041
Prøv å få litt søvn, ok?

259
00:18:33,583 --> 00:18:34,791
Ja.

260
00:18:46,333 --> 00:18:49,166
[døren knirker]

261
00:18:57,000 --> 00:18:57,916
Albert?

262
00:19:04,416 --> 00:19:05,333
[døren lukkes]

263
00:19:12,875 --> 00:19:16,500
[gjess tut]

264
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
-[fuglekvitter]
-Hei.

265
00:19:18,416 --> 00:19:20,208
Du får tilgang til kjellerdøren
på siden av huset.

266
00:19:20,375 --> 00:19:22,208
Har vært her mange ganger før.

267
00:19:35,291 --> 00:19:37,083
Når er siste gang
var du ute?

268
00:19:38,625 --> 00:19:40,041
Utenfor?

269
00:19:45,458 --> 00:19:47,416
Jeg trenger ikke en tur.

270
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Jeg er ikke en hund.

271
00:19:50,666 --> 00:19:52,500
-[spilling av mykt tema]
-[sukk]

272
00:19:56,125 --> 00:19:58,666
[jenter skravler, ler]

273
00:20:03,750 --> 00:20:06,125
Da jeg var ung,
de fortalte oss det

274
00:20:06,666 --> 00:20:09,291
sigaretter ville
hold oss slanke.

275
00:20:10,166 --> 00:20:11,125
Hm.

276
00:20:12,041 --> 00:20:13,166
Hva visste vi?

277
00:20:16,250 --> 00:20:18,541
-Røyker du?
-Ingen.

278
00:20:19,541 --> 00:20:21,916
[sukker]
Albert røykte aldri.

279
00:20:23,958 --> 00:20:25,041
Ehm.

280
00:20:25,208 --> 00:20:26,250
Aldri drukket.

281
00:20:27,791 --> 00:20:29,583
Prøvde å få meg til å slutte, men

282
00:20:30,875 --> 00:20:34,375
her er jeg
og han er for lengst borte.

283
00:20:37,833 --> 00:20:39,125
[sukker]

284
00:20:39,875 --> 00:20:41,875
[inhalerer dypt]

285
00:20:42,041 --> 00:20:43,375
Å...

286
00:20:44,583 --> 00:20:47,416
Å, det er så fint
å ha sol i ansiktet mitt.

287
00:20:47,791 --> 00:20:49,041
Takk, Dale.

288
00:20:53,375 --> 00:20:54,708
Jeg kommer straks tilbake.

289
00:21:04,958 --> 00:21:07,333
- Har du sett den ennå?
-Hva?

290
00:21:07,791 --> 00:21:08,958
Spøkelset.

291
00:21:09,125 --> 00:21:10,541
Hva får deg til å tenke
er det et spøkelse?

292
00:21:10,791 --> 00:21:12,625
jeg så det,
oppe i vinduet.

293
00:21:13,541 --> 00:21:17,291
Vel, kanskje du så Tracy,
den siste sykepleieren her?

294
00:21:17,916 --> 00:21:19,125
Jeg tror ikke det.

295
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
Hvorfor kommer du ikke
over og si hei?

296
00:21:25,583 --> 00:21:26,791
Jeg må tilbake.

297
00:21:39,916 --> 00:21:42,541
Hvorfor ville ikke Penny komme
over og snakke med meg?

298
00:21:43,041 --> 00:21:45,250
Hun måtte komme seg hjem.

299
00:21:47,166 --> 00:21:48,416
Hun er redd meg.

300
00:21:56,958 --> 00:21:58,833
Eh, jeg, eh...

301
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Jeg, eh, jeg banket på, jeg ble nervøs.
Ingen svarte.

302
00:22:04,541 --> 00:22:06,458
Vi hadde en fin tur.

303
00:22:07,750 --> 00:22:10,791
Du, du har ikke skjedd
å se, eh, Penny, har du det?

304
00:22:10,958 --> 00:22:12,166
Å, hun var nede ved brygga,

305
00:22:12,333 --> 00:22:13,583
men hun sa
hun var på vei hjem.

306
00:22:13,750 --> 00:22:14,791
Ah.

307
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
Jeg må ta henne med
tilbake til skolen.

308
00:22:16,875 --> 00:22:18,458
Jeg vil være borte mesteparten av dagen.

309
00:22:19,458 --> 00:22:20,625
Du har vel nummeret mitt?

310
00:22:39,708 --> 00:22:40,625
Hallo?

311
00:22:43,791 --> 00:22:45,000
- Alt ferdig.
-[Dale gisper]

312
00:22:45,166 --> 00:22:46,666
Gi det ca 30 minutter
for vannet

313
00:22:46,833 --> 00:22:48,958
å nå temperatur
og du skal være flink.

314
00:22:49,291 --> 00:22:50,416
Takk.

315
00:22:57,958 --> 00:23:01,125
[mykt tema spiller]

316
00:23:22,708 --> 00:23:24,375
[dusj kjører]

317
00:23:27,541 --> 00:23:30,458
[skummelt tema som spilles]

318
00:23:34,416 --> 00:23:35,750
Å...

319
00:23:41,291 --> 00:23:42,875
[dusj kjører]

320
00:23:45,791 --> 00:23:48,208
-[tung pust]
-[Olivia mumler]

321
00:23:48,375 --> 00:23:51,125
[piper fra medisinsk utstyr]

322
00:23:51,291 --> 00:23:53,625
[musikken svulmer]

323
00:23:57,208 --> 00:23:58,666
[medisinsk utstyr slutter å pipe]

324
00:24:00,583 --> 00:24:01,750
[oksygenmaskinen slår seg på]

325
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Du er ok. Du er ok.

326
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
Jeg trodde jeg holdt på å dø.

327
00:24:07,750 --> 00:24:09,708
Jeg drømte at Albert var her.

328
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
Han sa at det var min tid,

329
00:24:11,333 --> 00:24:13,333
at han var
skal ta meg med ham.

330
00:24:13,500 --> 00:24:16,208
Han dro i armen min
og roper.

331
00:24:16,375 --> 00:24:18,333
Du er ok. Bare slapp av.

332
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Han slo av maskinen.

333
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
-Albert gjorde det?
-Ja.

334
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
-[Olivia sukker]
-Hva skjedde da?

335
00:24:28,250 --> 00:24:29,625
Vel, jeg kunne ikke puste.

336
00:24:29,791 --> 00:24:31,083
Ok. Det var bare en drøm.

337
00:24:31,250 --> 00:24:32,041
Det var bare en drøm.

338
00:24:32,208 --> 00:24:33,958
Jeg trodde jeg holdt på å dø.

339
00:24:34,875 --> 00:24:35,916
Albert, han...

340
00:24:36,750 --> 00:24:40,666
Han så så merkelig ut.
Jeg kunne ikke se ansiktet hans.

341
00:25:03,833 --> 00:25:06,750
[skummelt tema som spilles]

342
00:25:12,750 --> 00:25:14,166
[papirstokking]

343
00:25:51,875 --> 00:25:53,291
[puster ut]

344
00:26:08,041 --> 00:26:10,666
[skummelt tema svulmer opp]

345
00:26:57,000 --> 00:26:58,916
[knirker utenfor]

346
00:27:08,541 --> 00:27:09,625
[musikken svulmer]

347
00:27:09,791 --> 00:27:11,958
[sirisser kvitrer]

348
00:27:29,583 --> 00:27:33,083
[skummelt pianotemaspilling]

349
00:28:05,958 --> 00:28:08,291
[illevarslende temaspilling]

350
00:28:28,416 --> 00:28:32,000
[spilling av mykt pianotema]

351
00:28:48,916 --> 00:28:50,333
[telefonklokker]

352
00:28:57,666 --> 00:28:59,000
[puster ut]

353
00:29:03,833 --> 00:29:05,916
[line trilling]

354
00:29:07,833 --> 00:29:08,958
Endelig.

355
00:29:09,125 --> 00:29:11,083
Beklager.
Jeg er helt alene her.

356
00:29:12,208 --> 00:29:13,791
Jeg er helt alene her.

357
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
Det er ikke rettferdig.

358
00:29:16,458 --> 00:29:18,541
Nei, du har rett. Det er det ikke.

359
00:29:18,958 --> 00:29:21,875
Jeg må bli her.
Jeg må bevise meg selv.

360
00:29:22,041 --> 00:29:25,375
De bruker deg fordi de
kunne ikke finne noen andre.

361
00:29:25,541 --> 00:29:27,208
De gir meg
et nytt skudd.

362
00:29:27,375 --> 00:29:29,708
Ingen andre gjorde det, vet du?
Det trengte de ikke.

363
00:29:30,166 --> 00:29:31,541
For å være ærlig var jeg glad

364
00:29:31,708 --> 00:29:33,583
at du ikke jobbet
på byrået lenger.

365
00:29:34,250 --> 00:29:37,125
Alle de vanvittige timene,
alltid på vakt.

366
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Ting var så vidt i gang
å føle seg normal igjen.

367
00:29:39,833 --> 00:29:41,625
Jeg vet ikke om jeg kan
gå tilbake til det.

368
00:29:42,291 --> 00:29:44,375
Hva er du--
Hva sier du?

369
00:29:44,541 --> 00:29:46,250
Jeg sier slutt.

370
00:29:46,416 --> 00:29:47,875
Dette er min karriere.

371
00:29:48,208 --> 00:29:49,041
Dette er hva jeg gjør.

372
00:29:49,208 --> 00:29:50,333
Jeg støtter deg.

373
00:29:51,208 --> 00:29:52,750
det gjør jeg. jeg bare,

374
00:29:53,958 --> 00:29:57,416
Jeg kan ikke tilbringe alle nettene mine
alene lenger.

375
00:29:58,875 --> 00:30:03,333
Å, jeg skjønner. det er bare,
det er flott, Ben.

376
00:30:03,708 --> 00:30:05,291
Å, kom igjen, Dale.

377
00:30:05,458 --> 00:30:07,375
Ikke snu dette
og gjør det til min feil.

378
00:30:07,541 --> 00:30:09,250
Å, så dette er min feil?

379
00:30:09,916 --> 00:30:10,958
Nei.

380
00:30:11,666 --> 00:30:13,083
Det er ditt valg.

381
00:30:22,833 --> 00:30:25,208
-Og han ringte ikke?
-Ingen.

382
00:30:25,375 --> 00:30:28,500
Leter du etter Don?
Jeg vet hvor han er.

383
00:30:28,666 --> 00:30:30,250
Så, hva er timeplanen
ser ut som?

384
00:30:30,416 --> 00:30:32,125
[Ed]
Jeg har to på vei
ombordstigning nå.

385
00:30:32,291 --> 00:30:33,875
Hvis alt går bra, håper jeg
å ha noen der ute

386
00:30:34,041 --> 00:30:36,500
erstatte deg innen torsdag.

387
00:30:36,666 --> 00:30:37,833
Torsdag?

388
00:30:38,541 --> 00:30:41,791
Ed, det er en hel uke
alene uten rotasjon.

389
00:30:41,958 --> 00:30:45,083
Dale, du vet like godt som meg,
hvor vanskelig det vil være

390
00:30:45,250 --> 00:30:48,083
bli ansatt andre steder,
spesielt etter det som skjedde.

391
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Jeg tror du må se
på dette som en mulighet

392
00:30:50,125 --> 00:30:53,333
for å bevise deg selv, for å vinne tilbake
ledelsens tillit.

393
00:30:53,500 --> 00:30:55,041
Jeg har gitt deg et sekund
sjanse her.

394
00:30:55,208 --> 00:30:57,166
Jeg mener, jeg håper du
forstå det.

395
00:30:58,458 --> 00:31:01,916
[myke bølger skvulper]

396
00:31:02,083 --> 00:31:05,250
"Hun hadde ikke vært tilbake
landet i nesten 10 år.

397
00:31:05,416 --> 00:31:06,708
Ikke mye hadde forandret seg,

398
00:31:06,875 --> 00:31:08,958
bortsett fra en ny fløy
lagt til kirken.

399
00:31:09,666 --> 00:31:10,916
Hun spurte sjåføren om--"

400
00:31:11,083 --> 00:31:12,541
Er du gift, Dale?

401
00:31:14,291 --> 00:31:15,208
Nei.

402
00:31:17,208 --> 00:31:18,208
Kjæreste?

403
00:31:20,166 --> 00:31:21,208
Jeg er for opptatt.

404
00:31:21,666 --> 00:31:23,958
Hm. Arbeid var livet mitt.

405
00:31:24,833 --> 00:31:26,791
Det er derfor jeg er alene nå.

406
00:31:32,166 --> 00:31:33,625
Noen familie?

407
00:31:35,541 --> 00:31:36,916
Det må være noen.

408
00:31:37,666 --> 00:31:39,041
Jeg har en søster.

409
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
Hun bor i Michigan.

410
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
tror jeg.

411
00:31:44,083 --> 00:31:45,208
Tror du?

412
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
Vel, det gjør jeg egentlig ikke
kjenner henne.

413
00:31:47,625 --> 00:31:48,416
Hvorfor?

414
00:31:49,958 --> 00:31:52,208
Moren vår døde
føder henne.

415
00:31:52,625 --> 00:31:54,000
Hun heter Anne.

416
00:31:54,166 --> 00:31:56,791
Um, vi ble sendt for å skilles
fosterhjem.

417
00:31:58,291 --> 00:32:00,541
Du vil ikke få
å kjenne søsteren din?

418
00:32:02,291 --> 00:32:04,250
Øh, hun nådde
ut til meg en gang.

419
00:32:04,416 --> 00:32:06,708
Hun fant profilen min
på sosiale medier,

420
00:32:07,500 --> 00:32:09,583
men jeg ville egentlig ikke
å koble til slik.

421
00:32:10,333 --> 00:32:14,041
Ikke etter alle disse årene.
Jeg vil heller gjøre det personlig.

422
00:32:14,208 --> 00:32:17,708
-Hvorfor gjør du ikke det?
-Kanskje en dag.

423
00:32:18,500 --> 00:32:19,583
[sukker]

424
00:32:20,041 --> 00:32:21,458
Hvorfor, um...

425
00:32:22,625 --> 00:32:24,041
Hvorfor kaste bort tiden din

426
00:32:25,333 --> 00:32:27,625
håndtere gamle
folk som meg?

427
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
Jeg ville bli lege,

428
00:32:30,583 --> 00:32:32,125
men karakterene mine
var aldri gode nok.

429
00:32:33,416 --> 00:32:35,250
Jeg tåler ikke synet
av blod i alle fall.

430
00:32:35,416 --> 00:32:36,666
[ler]

431
00:32:36,833 --> 00:32:38,583
Du er i
feil yrke. Heh.

432
00:32:40,541 --> 00:32:43,125
Jeg liker å hjelpe folk. Så...

433
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
her er jeg.

434
00:32:46,083 --> 00:32:47,166
Jeg er glad.

435
00:32:47,875 --> 00:32:49,375
Du er ikke som de andre.

436
00:32:51,041 --> 00:32:52,083
Du er god mot meg.

437
00:32:56,791 --> 00:32:59,708
Olivia, det er et rom
ovenpå som er låst.

438
00:33:00,083 --> 00:33:02,375
Ah, Alberts arbeidsrom.

439
00:33:03,500 --> 00:33:06,791
Etter at han døde,
Jeg låste den

440
00:33:06,958 --> 00:33:08,833
så det ville det ikke
bli forstyrret.

441
00:33:10,291 --> 00:33:12,458
[hoster]

442
00:33:12,625 --> 00:33:13,625
Kan jeg få deg noe?

443
00:33:13,791 --> 00:33:14,958
Um...

444
00:33:15,791 --> 00:33:18,833
En sigarett.
Kom igjen, bare en.

445
00:33:19,041 --> 00:33:20,666
Jeg tror det kan gjøre deg inn.

446
00:33:21,083 --> 00:33:23,958
En annen kopp
med te da, vær så snill. Eh...

447
00:33:25,083 --> 00:33:27,666
Albert pleide å lage meg
en kopp te

448
00:33:27,833 --> 00:33:29,916
hver kveld i dette kruset.

449
00:33:31,333 --> 00:33:32,833
Jeg er en vaneskapning.

450
00:33:36,791 --> 00:33:38,666
Vet du hva
er du med, Dale?

451
00:33:41,166 --> 00:33:42,666
Det stille.

452
00:33:48,625 --> 00:33:51,791
[mykt tema spiller]

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,208
Ah...

454
00:34:00,875 --> 00:34:03,583
[illevarslende temaspilling]

455
00:34:33,708 --> 00:34:36,083
[mykt klirring]

456
00:34:36,250 --> 00:34:38,291
[fotspor over hodet]

457
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
[døren lukkes]

458
00:34:59,208 --> 00:35:02,958
[illevarslende temaspilling]

459
00:35:28,583 --> 00:35:29,750
-[døren smeller]
-[gisper]

460
00:36:01,291 --> 00:36:03,333
[tungtende kraftig regn]

461
00:36:03,500 --> 00:36:05,000
[torden raser]

462
00:36:05,166 --> 00:36:07,583
-[alarm roper]
-[gisper]

463
00:36:16,416 --> 00:36:18,333
[alarmen fortsetter høyt]

464
00:36:18,500 --> 00:36:20,583
[musikken svulmer]

465
00:36:22,708 --> 00:36:23,875
[Olivia klynker]

466
00:36:25,875 --> 00:36:26,958
[Dale]
Å, shit.

467
00:36:28,083 --> 00:36:29,291
Hold deg inne.

468
00:36:29,458 --> 00:36:30,500
Hold deg inne.
Jeg kommer straks tilbake.

469
00:36:35,000 --> 00:36:38,708
[spennende temaspilling]

470
00:36:52,208 --> 00:36:54,125
[sikringsboksdøren smeller]

471
00:36:55,833 --> 00:36:59,083
[mumler]
Hva? Herregud.

472
00:37:00,083 --> 00:37:03,500
-[skriker]
-Dale. Hei, det er meg. Tom.

473
00:37:03,833 --> 00:37:05,916
-Tom.
-Jeg så lysene var slukket.

474
00:37:06,083 --> 00:37:08,208
Jeg banket på
men du svarte ikke.

475
00:37:08,375 --> 00:37:10,541
Jeg bare prøver
for å finne ut den riktige bryteren.
Det er Olivias oksygen.

476
00:37:10,708 --> 00:37:12,583
Slapp av, hele området er ute.
Du trenger generatoren.
Jeg vet hvor det er.

477
00:37:12,750 --> 00:37:14,166
Jeg fikser strømmen.
Du går ovenpå
og tilbakestill maskinen.

478
00:37:14,333 --> 00:37:15,208
Ok.

479
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
[torden buldrer]

480
00:37:17,083 --> 00:37:20,541
[illevarslende temaspilling]

481
00:37:22,916 --> 00:37:24,250
[mykt]
Herregud.

482
00:37:30,541 --> 00:37:33,791
[tungtende kraftig regn]

483
00:37:49,333 --> 00:37:50,541
Pust. Dyp pust.

484
00:37:53,625 --> 00:37:55,541
[hoste, hvesing]

485
00:37:57,166 --> 00:37:58,541
[musikken svulmer]

486
00:38:00,791 --> 00:38:02,583
[fjern torden]

487
00:38:05,791 --> 00:38:07,083
[puster tungt]

488
00:38:13,458 --> 00:38:15,041
Uh, generatoren trenger
mer drivstoff.

489
00:38:15,208 --> 00:38:16,500
Jeg får noen flere
om morgenen.

490
00:38:16,666 --> 00:38:18,875
-Ok.
-Du burde ha det bra til da.

491
00:38:19,041 --> 00:38:20,333
Takk.

492
00:38:23,375 --> 00:38:26,375
-Er hun ok?
-Ja. Takk.

493
00:38:27,458 --> 00:38:28,375
Går det bra?

494
00:38:29,791 --> 00:38:31,250
Bare litt på kanten.

495
00:38:32,375 --> 00:38:33,625
Vel, kanskje
Jeg venter bare

496
00:38:33,791 --> 00:38:35,916
sørg for at alt er
fungerer fint.

497
00:38:36,083 --> 00:38:37,291
Jeg skal lage kaffe.

498
00:38:37,875 --> 00:38:39,083
Denne tiden på natten?

499
00:38:40,083 --> 00:38:44,125
For sykepleiere er det bare én
lang dag som aldri tar slutt.

500
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Takk.

501
00:38:58,125 --> 00:39:01,250
[skummelt pianotemaspilling]

502
00:39:01,416 --> 00:39:02,333
Hmm.

503
00:39:03,041 --> 00:39:04,375
Det var raskt.

504
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
Um...

505
00:39:17,083 --> 00:39:19,083
Da min kone Elaine dro,
um...

506
00:39:20,000 --> 00:39:21,291
Jeg flyttet ut hit med Penny.

507
00:39:21,916 --> 00:39:23,708
Jeg pleide å se Olivia
stelle hagen hennes

508
00:39:23,875 --> 00:39:25,208
nå og da.

509
00:39:25,625 --> 00:39:27,416
Da mannen hennes gikk bort,
hun ble bare inne.

510
00:39:27,583 --> 00:39:29,458
Hun gikk nedover
ganske raskt.

511
00:39:30,250 --> 00:39:32,166
Men jeg tilbød meg å hjelpe
som jeg kunne.

512
00:39:32,333 --> 00:39:35,208
Jeg mener, etter en stund,
Penny bare...

513
00:39:36,541 --> 00:39:38,375
Hun ble livredd
av dette stedet.

514
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
Hun tror huset
er hjemsøkt.

515
00:39:41,250 --> 00:39:45,166
Mm. Hun tenker også Olivia
er besatt av en demon.

516
00:39:45,333 --> 00:39:49,291
[ler]
Det er vel sånn
en 8-åring forklarer demens.

517
00:39:50,166 --> 00:39:52,208
Måten noen ganger
hun kjenner henne igjen,

518
00:39:52,375 --> 00:39:54,958
så andre ganger
hun ser på henne som en fremmed.

519
00:39:56,666 --> 00:39:59,041
Det er nervepirrende,
hvordan noen øyeblikk,

520
00:39:59,208 --> 00:40:03,958
hun er så klar, like skarp til og med.
Så andre ganger...

521
00:40:04,125 --> 00:40:05,416
Ja, det er veldig opprørende
til et barn.

522
00:40:05,583 --> 00:40:07,416
Jeg mener, Penny,
hun forstår ikke.

523
00:40:08,541 --> 00:40:10,375
Hmm. Penny virker faktisk

524
00:40:10,541 --> 00:40:12,166
ganske skarp for alderen hennes.

525
00:40:14,708 --> 00:40:16,291
Huset er ikke hjemsøkt, Dale.

526
00:40:18,791 --> 00:40:19,958
Jeg vet ikke.

527
00:40:20,125 --> 00:40:21,958
Jeg er bare ikke det
vant til å være alene

528
00:40:22,125 --> 00:40:24,166
på et så stort sted.

529
00:40:25,083 --> 00:40:26,750
Vel, jeg fortalte deg,
hvis du trenger noe...

530
00:40:26,916 --> 00:40:30,166
Du er rett på veien.
Takk.

531
00:40:32,541 --> 00:40:34,208
Må ta skikkelig utholdenhet

532
00:40:34,375 --> 00:40:35,750
å håndtere en pasient
som Olivia
døgnet rundt.

533
00:40:37,125 --> 00:40:38,666
Egentlig skal vi
å jobbe i skift,

534
00:40:38,833 --> 00:40:42,125
men byrået er virkelig
shorthanded akkurat nå.

535
00:40:42,583 --> 00:40:43,458
Ja.

536
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
Jeg husker den siste sykepleieren,
Tracy, hun var...

537
00:40:47,458 --> 00:40:49,125
Hun var under
mye stress også.

538
00:40:50,375 --> 00:40:51,666
Jeg snakket med byrået i dag

539
00:40:51,833 --> 00:40:53,250
og de sa
ingen har hørt fra henne.

540
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
Virkelig?

541
00:40:54,500 --> 00:40:55,666
[skummelt pianotemaspilling]

542
00:40:55,833 --> 00:40:57,416
Hun la igjen ID-merket sitt her,

543
00:40:58,041 --> 00:41:00,791
som har mye av, som,
hennes personlige opplysninger på den.

544
00:41:01,375 --> 00:41:04,333
Det virker rart at hun
ville bare la det ligge her,

545
00:41:04,916 --> 00:41:06,125
selv om hun sluttet.

546
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
Kanskje hun hadde det travelt.

547
00:41:08,916 --> 00:41:10,666
Har hun snakket med deg i det hele tatt
før hun dro?

548
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Hvorfor skulle hun det?

549
00:41:16,958 --> 00:41:17,916
Jeg vet ikke.

550
00:41:20,125 --> 00:41:21,250
Høflighet?

551
00:41:21,625 --> 00:41:23,291
Vel, jeg tilbød
å hjelpe henne.

552
00:41:23,458 --> 00:41:25,166
Jeg er ikke... Jeg prøver ikke å ta
fordel av situasjonen.

553
00:41:25,333 --> 00:41:26,750
Jeg håper du ikke tror jeg er det.
Jeg mener, Tracy og jeg var ikke--

554
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
Nei, ikke i det hele tatt.
Jeg synes bare det er rart

555
00:41:28,875 --> 00:41:30,291
at ingen har hørt fra henne.
Det er alt.

556
00:41:30,458 --> 00:41:31,916
Vel, hun definitivt
likte ikke dette stedet.

557
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
Jeg mener, men jeg vil ikke
være innelukket

558
00:41:33,791 --> 00:41:35,750
i et stort hus
helt alene heller.

559
00:41:36,583 --> 00:41:37,875
Jeg mener ikke å kunne
å forlate fordi

560
00:41:38,041 --> 00:41:39,583
av ditt ansvar
til pasienten.

561
00:41:39,750 --> 00:41:41,625
Jeg mener, det må føles som
du er fanget, ikke sant?

562
00:41:41,791 --> 00:41:44,708
Og jeg kunne se hvordan noen
folk sprekker etter en stund,

563
00:41:45,458 --> 00:41:47,416
men ikke deg. Du, eh...

564
00:41:48,083 --> 00:41:49,958
Du virker som
du er ikke noe tull.

565
00:41:52,416 --> 00:41:53,541
Ikke akkurat.

566
00:41:57,541 --> 00:41:58,708
[sukker]

567
00:41:59,458 --> 00:42:01,958
Huset mitt er så stille
når Penny er på skolen, men

568
00:42:03,166 --> 00:42:05,416
når jeg jobber,
Jeg kan ikke ha henne rundt.

569
00:42:07,125 --> 00:42:08,583
Hva gjør du på jobb?

570
00:42:09,833 --> 00:42:11,750
Forske. Det er kjedelig.

571
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
Det er tidkrevende.

572
00:42:14,458 --> 00:42:16,666
Penny har en måte å få
under hælene.

573
00:42:17,875 --> 00:42:19,041
Det er bare de to
av dere?

574
00:42:19,416 --> 00:42:20,250
Ja.

575
00:42:20,416 --> 00:42:22,791
[trist pianotemaspilling]

576
00:42:22,958 --> 00:42:25,666
Det er vanskelig å møte folk
når du alltid jobber.

577
00:42:29,375 --> 00:42:30,958
Ja, jeg vet hva du mener.

578
00:42:37,458 --> 00:42:38,875
[kysser]

579
00:42:41,875 --> 00:42:44,750
Jeg beklager. Jeg burde ikke
har gjort det.

580
00:42:46,041 --> 00:42:47,708
[stamming]
Um, jeg burde... Jeg burde
kom, eh, jeg burde komme i gang.

581
00:42:47,875 --> 00:42:51,250
-Ja, ja.
-Penny er hjemme. Um...

582
00:42:52,375 --> 00:42:53,250
Jeg skal vise meg frem.

583
00:42:53,416 --> 00:42:55,000
Ja. Ok.

584
00:43:05,583 --> 00:43:07,166
[skummelt tema svulmer høyt]

585
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
[myke bølger skvulper]

586
00:43:36,625 --> 00:43:38,375
[fugler kvitrer]

587
00:43:43,125 --> 00:43:46,791
Jeg tror mine egne øyne, Laura.
Jeg så deg gjøre det.

588
00:43:47,458 --> 00:43:51,208
[Laura]
Jake, Gud som mitt vitne,
Jeg gjorde det ikke.

589
00:43:51,375 --> 00:43:53,458
[banker på døren]

590
00:43:56,083 --> 00:43:57,250
[døren åpnes]

591
00:43:57,708 --> 00:44:01,083
Ettermiddag. Detektiv Burke,
Hampton County PD.

592
00:44:01,250 --> 00:44:04,333
Vi undersøker
forsvinningen av Tracy Mills.

593
00:44:04,500 --> 00:44:08,041
Jeg forstår at dette var
hennes siste kjente oppholdssted?

594
00:44:08,208 --> 00:44:11,666
Øh, ja, hun var sykepleierens
assistent for fru Stone før meg.

595
00:44:11,833 --> 00:44:13,958
-Jeg erstattet henne.
-Og du er?

596
00:44:14,708 --> 00:44:16,208
-Dale Green.
-Mm.

597
00:44:16,833 --> 00:44:18,750
Hun har vært savnet
i nesten en uke.

598
00:44:18,916 --> 00:44:20,083
Familien hennes er bekymret.

599
00:44:20,250 --> 00:44:22,333
Vår I.T. kjørte et spor
av telefonen hennes

600
00:44:22,500 --> 00:44:24,833
og det pinget sist
på dette stedet.

601
00:44:25,833 --> 00:44:27,250
Hun kan fortsatt
være i området.

602
00:44:28,166 --> 00:44:30,541
-Hvorfor skulle hun være det?
-Jeg vet ikke.

603
00:44:30,958 --> 00:44:32,708
-Har hun ikke vært tilbake?
-Ingen.

604
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
Ingen samtaler? Ikke noe?

605
00:44:35,875 --> 00:44:38,375
Du snakket med alle som kunne
vet hvor hun er på vei?

606
00:44:38,541 --> 00:44:39,625
Ingen.

607
00:44:39,791 --> 00:44:41,250
Gikk hun
noe bak?

608
00:44:42,166 --> 00:44:43,750
Ja, ID-merket hennes.

609
00:44:43,916 --> 00:44:45,333
Har du det?

610
00:44:45,541 --> 00:44:47,625
Jeg kan hente den for deg.
Vil du komme inn?

611
00:44:47,791 --> 00:44:48,875
Hmm.

612
00:44:54,500 --> 00:44:55,916
[døren lukkes]

613
00:44:57,916 --> 00:45:01,333
[skummelt orkestertema
spiller]

614
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
Ettermiddag. Fru Stone?

615
00:45:29,250 --> 00:45:32,125
Beklager å forstyrre deg.
Detektiv Burke.

616
00:45:32,708 --> 00:45:34,458
Har du noe imot hvis jeg spør deg
noen spørsmål?

617
00:45:34,750 --> 00:45:36,375
Nei. Fortsett.

618
00:45:36,708 --> 00:45:40,041
Hva husker du om
natten din forrige medhjelper

619
00:45:40,208 --> 00:45:41,708
Tracy, forsvunnet?

620
00:45:42,791 --> 00:45:45,708
Å, å, hun... det gjorde hun ikke
forsvinne. Hun forlot meg.

621
00:45:46,458 --> 00:45:48,416
Har hun fortalt deg det
skulle hun reise?

622
00:45:48,833 --> 00:45:50,500
Heh. Det ville vært
det høflige

623
00:45:50,666 --> 00:45:53,250
-å gjøre, ikke sant?
-Jeg tar det som et nei.

624
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
Nei.

625
00:45:55,416 --> 00:45:59,500
Overlot meg til å klare meg selv,
helt alene.

626
00:45:59,958 --> 00:46:02,833
Jeg kan ikke bevege meg. Jeg kan ikke puste
uten disse maskinene.

627
00:46:03,000 --> 00:46:04,833
Jeg kunne ha dødd.

628
00:46:05,000 --> 00:46:06,083
Jeg beklager veldig, frue.

629
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
Mmm. Ikke synes synd på meg.

630
00:46:08,541 --> 00:46:12,083
[håner]
En dag vil du bli gammel,
Gud vil.

631
00:46:12,250 --> 00:46:14,750
Da har du det
å gi opp din verdighet også.

632
00:46:15,541 --> 00:46:18,250
Husker du noe rart
om hennes oppførsel

633
00:46:18,416 --> 00:46:19,500
før hun dro?

634
00:46:22,583 --> 00:46:23,541
WHO?

635
00:46:23,708 --> 00:46:24,583
Tracy.

636
00:46:25,500 --> 00:46:27,708
Å nei.
Hun er ikke her lenger.

637
00:46:27,875 --> 00:46:32,000
Hun... hun lot meg være alene.
Jeg mener, jeg kan ikke bevege meg

638
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
Jeg kan ikke puste
uten disse maskinene.

639
00:46:33,875 --> 00:46:36,791
Jeg kunne ha dødd.

640
00:46:38,125 --> 00:46:39,250
Her er den.

641
00:46:39,416 --> 00:46:40,833
Du bryr deg om jeg holder
på dette, Dale?

642
00:46:41,000 --> 00:46:42,125
Selvfølgelig.

643
00:46:42,958 --> 00:46:44,250
Takk for hjelpen.

644
00:46:44,416 --> 00:46:47,000
Jeg beklager å ha det
forstyrret deg, frue.

645
00:46:56,541 --> 00:46:59,458
[dempet klassisk musikk som spilles]

646
00:47:25,500 --> 00:47:26,458
Mm!

647
00:47:27,541 --> 00:47:30,166
Å, Dale, hør på dette
del av kvartetten,

648
00:47:30,500 --> 00:47:31,833
hvordan fire-seks-akkorden

649
00:47:32,000 --> 00:47:35,208
bruker motsatt bevegelse
i de ytre stemmene

650
00:47:35,375 --> 00:47:39,208
for å lage den utvidede sjette.

651
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
Åh. Det er slik
en strålende måte

652
00:47:42,333 --> 00:47:45,708
for å løse de fem akkordene
i neste tiltak.

653
00:47:45,875 --> 00:47:48,500
Å, skru opp.
Skru den opp.

654
00:47:55,208 --> 00:47:57,125
[klassisk musikk svulmer]

655
00:48:14,916 --> 00:48:18,333
[Dale]
Hva spurte detektiven om
du om den siste sykepleieren, Tracy?

656
00:48:19,166 --> 00:48:21,500
Hvis jeg husker hvorfor hun dro?

657
00:48:22,291 --> 00:48:23,666
Hva husker du?

658
00:48:23,833 --> 00:48:26,541
Ehm, roper.

659
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
Roper du?

660
00:48:29,250 --> 00:48:30,333
Um...

661
00:48:31,875 --> 00:48:34,208
Ja, det var det
banker på døren.

662
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
Vet du hvem det var?

663
00:48:36,875 --> 00:48:40,833
Nei. Jeg, eh, jeg husker ikke.
Å!

664
00:48:42,875 --> 00:48:44,666
Nevnte du dette
til detektiven?

665
00:48:46,458 --> 00:48:50,250
Uh-- Ja, det må jeg sikkert ha.

666
00:48:51,458 --> 00:48:53,666
[scooter motor droning]

667
00:48:56,666 --> 00:48:57,583
Her går du.

668
00:49:01,291 --> 00:49:03,291
[rockemusikk spilles i bilen]

669
00:49:05,625 --> 00:49:06,541
Psykopat.

670
00:49:07,625 --> 00:49:08,625
Hvorfor sier du det?

671
00:49:09,458 --> 00:49:11,375
Han likte ikke at jeg snakket
til siste sykepleier.

672
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
Han hadde noe med henne.

673
00:49:14,208 --> 00:49:15,125
Er det riktig?

674
00:49:15,291 --> 00:49:16,875
Eh, vi snakket bare.

675
00:49:17,625 --> 00:49:18,541
Hva gjorde han?

676
00:49:19,083 --> 00:49:20,416
Han tok en sving på meg.

677
00:49:20,583 --> 00:49:21,791
Han-han sa om jeg noen gang
snakket med henne igjen,

678
00:49:21,958 --> 00:49:23,125
han skulle få meg sparket.
jeg mener,

679
00:49:23,291 --> 00:49:24,375
Jeg trodde han
skulle drepe meg.

680
00:49:24,541 --> 00:49:26,500
Fyren har alvorlige sinneproblemer.

681
00:49:27,000 --> 00:49:28,500
Han er bare heldig
Jeg mistet ikke roen.

682
00:49:29,125 --> 00:49:32,208
Men hør, ikke fortell ham
Jeg nevnte det. Ok?

683
00:49:32,500 --> 00:49:33,416
Jeg vil ikke.

684
00:49:33,833 --> 00:49:35,625
Ok. Vi sees.

685
00:49:54,541 --> 00:49:56,625
[mobiltelefonen ringer]

686
00:49:56,791 --> 00:49:57,500
Hallo?

687
00:49:57,666 --> 00:49:59,083
Dale. Det er Ed.

688
00:49:59,250 --> 00:50:00,625
Jeg burde ha noen
der ute i morgen.

689
00:50:02,250 --> 00:50:05,000
Å, det er flott.

690
00:50:05,541 --> 00:50:07,083
Du høres ikke så begeistret ut.

691
00:50:07,541 --> 00:50:09,041
Nei, nei. jeg er.

692
00:50:09,833 --> 00:50:10,833
Så, hva er det?

693
00:50:12,500 --> 00:50:14,625
Ed, du har fortsatt ikke hørt
noe fra Tracy?

694
00:50:15,000 --> 00:50:17,958
Hun kom ikke engang inn til
hente den siste sjekken hennes. Hvorfor?

695
00:50:18,833 --> 00:50:21,875
Øhm, politiet
var her i dag

696
00:50:22,458 --> 00:50:24,708
og de lette etter henne,
som en savnet person.

697
00:50:25,166 --> 00:50:27,750
Jeg er sikker på at hun dukker opp.
Bare heng godt.

698
00:50:27,916 --> 00:50:29,250
En dag til, ok?

699
00:50:31,500 --> 00:50:32,541
Ok.

700
00:50:33,375 --> 00:50:35,958
[mykt tema spiller]

701
00:50:41,416 --> 00:50:42,458
Hvordan går det?

702
00:50:43,833 --> 00:50:44,625
Fin.

703
00:50:46,333 --> 00:50:47,333
Hvordan går det med skolen?

704
00:50:48,125 --> 00:50:49,166
Suger.

705
00:50:49,750 --> 00:50:50,750
[steinsprut]

706
00:50:50,916 --> 00:50:52,333
-Hva skjedde?
-Hmm?

707
00:50:52,875 --> 00:50:53,958
Øyet ditt.

708
00:50:54,500 --> 00:50:56,916
Å, ja. Jeg havnet i en kamp.

709
00:50:59,916 --> 00:51:02,333
-Hvor er faren din?
- Jobber.

710
00:51:02,708 --> 00:51:04,666
Og han liker ikke
å bli forstyrret.

711
00:51:06,458 --> 00:51:07,958
Vel, vil du
komme inn?

712
00:51:08,125 --> 00:51:09,416
Jeg kan lage oss limonade.

713
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
Æsj.

714
00:51:12,250 --> 00:51:14,416
Jeg er sikker på Olivia
vil gjerne ha litt selskap.

715
00:51:14,583 --> 00:51:17,166
- Liker du faren min?
-[steinsprut]

716
00:51:17,333 --> 00:51:18,708
Klart det.

717
00:51:19,375 --> 00:51:21,416
Betyr det
du kommer til å bli
min fars spesielle venn også?

718
00:51:21,666 --> 00:51:22,708
[skummelt pianotemaspilling]

719
00:51:22,875 --> 00:51:24,000
Hva?

720
00:51:24,500 --> 00:51:25,833
Det var det han kalte Tracy.

721
00:51:26,791 --> 00:51:28,125
Det gjorde han, ikke sant?

722
00:51:30,291 --> 00:51:32,041
Tror du fant ut
er moren min borte?

723
00:51:32,916 --> 00:51:34,416
Penny,
det er ingenting slikt.

724
00:51:37,083 --> 00:51:39,291
Får du se
din mor ofte?

725
00:51:40,208 --> 00:51:43,291
Jeg har bilder
og noen videoer av henne.

726
00:51:44,833 --> 00:51:46,166
Kommer hun ikke på besøk til deg?

727
00:51:46,791 --> 00:51:48,166
Du mener som Albert?

728
00:51:50,208 --> 00:51:51,250
Er hun død?

729
00:51:52,666 --> 00:51:54,291
Jeg skal ikke
å snakke om det.

730
00:51:55,458 --> 00:51:57,750
Penny, hvis det noen gang er noe
som du trenger å snakke om,

731
00:51:57,916 --> 00:51:59,541
du kan komme til meg, ok?

732
00:52:01,125 --> 00:52:04,041
Han snakket med Tracy
om å gå et sted sammen.

733
00:52:05,458 --> 00:52:07,250
Regner med at du prøver
og ta bort faren min også?

734
00:52:08,416 --> 00:52:10,583
-Ingen. Nei.
-[Tom] Penny?

735
00:52:12,416 --> 00:52:15,208
Straff betyr ingen lek.
Hjemme igjen nå.

736
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
Nå!

737
00:52:19,208 --> 00:52:22,541
[sukker]
Jeg ville be om unnskyldning
for det som skjedde i går kveld.

738
00:52:22,708 --> 00:52:23,500
det var...

739
00:52:25,708 --> 00:52:27,000
det var litt
foran meg.

740
00:52:28,458 --> 00:52:29,416
Hva skjedde med øyet hennes?

741
00:52:31,333 --> 00:52:32,666
[skummelt tema som spilles]

742
00:52:32,833 --> 00:52:33,916
Penny er litt annerledes
fra resten.

743
00:52:34,083 --> 00:52:35,166
Jeg er sikker på at du la merke til det.

744
00:52:36,500 --> 00:52:37,541
De erter henne.

745
00:52:39,125 --> 00:52:42,041
Ting ble litt unna
hånden på skolen i dag
og det er derfor hun er hjemme.

746
00:52:42,666 --> 00:52:44,125
En kamp på skolen?

747
00:52:44,750 --> 00:52:46,083
Ja.

748
00:52:46,250 --> 00:52:47,291
Du burde ha sett
den andre jenta. [ler]

749
00:52:48,000 --> 00:52:49,750
Jeg bare håper
de utviser henne ikke.

750
00:52:50,916 --> 00:52:53,666
[scooter motor droning]

751
00:52:58,750 --> 00:53:00,041
Politiet kom innom i dag.

752
00:53:01,416 --> 00:53:02,291
Politi?

753
00:53:02,875 --> 00:53:04,375
De spurte om Tracy.

754
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
- Hva spurte de om?
-Hvis noen har sett henne?

755
00:53:07,625 --> 00:53:09,166
Hvis noen vet
hvor har hun vært?

756
00:53:09,333 --> 00:53:10,375
Hvor kan hun ha blitt av?

757
00:53:12,583 --> 00:53:13,750
Vel, hva sa du til dem?

758
00:53:15,166 --> 00:53:16,041
Hva vet jeg?

759
00:53:17,041 --> 00:53:18,791
Vel, ringte hun ikke?
Hørte du ingenting?

760
00:53:19,375 --> 00:53:20,208
Nei.

761
00:53:21,833 --> 00:53:23,125
[Penny]
Pappa, jeg er sulten.

762
00:53:23,291 --> 00:53:24,875
Ja, jeg skal være der
på et minutt.

763
00:53:29,291 --> 00:53:30,625
Kanskje vi kunne snakket
litt mer senere?

764
00:53:37,375 --> 00:53:39,166
[musikken svulmer]

765
00:53:55,250 --> 00:53:56,791
[Jacob, over telefon]
Meryll dagligvare.

766
00:53:56,958 --> 00:53:59,125
- Jakob.
-Hei, Dale.

767
00:53:59,291 --> 00:54:00,375
Det er en krukke
med peanøttsmør her,

768
00:54:00,541 --> 00:54:02,000
og jeg bestilte ikke en.

769
00:54:02,458 --> 00:54:03,666
Det er på huset.

770
00:54:04,833 --> 00:54:06,791
Jeg så deg snakke med Tom
på vei tilbake.

771
00:54:08,125 --> 00:54:09,541
Du sa ikke noe,
gjorde du?

772
00:54:10,000 --> 00:54:11,833
Ikke ett ord.

773
00:54:12,291 --> 00:54:13,541
Vær forsiktig med den fyren.

774
00:54:14,250 --> 00:54:16,083
Han drepte sin kone, vet du.

775
00:54:18,041 --> 00:54:20,250
Hva? Hva er
snakker du om?

776
00:54:20,791 --> 00:54:22,041
Og han slapp unna med det.

777
00:54:23,166 --> 00:54:25,125
-Kom igjen.
-Google navnene deres.

778
00:54:25,291 --> 00:54:27,083
Du skal se, jeg tuller ikke.

779
00:54:27,250 --> 00:54:29,791
Greit?
Tom Collard, fyren er psykopat.
jeg...

780
00:54:29,958 --> 00:54:32,333
Jeg vet han hadde noe
å gjøre med at Tracy forsvinner.

781
00:54:36,000 --> 00:54:38,916
[skummelt orkestertema
spiller]

782
00:55:24,833 --> 00:55:26,666
[Ed, over telefon]
Jeg synes du overreagerer.

783
00:55:26,833 --> 00:55:29,125
Så politiet avhørte ham?
Det er standard prosedyre.

784
00:55:29,500 --> 00:55:33,083
Hvorfor lyve om det hvis du ikke er det
prøver å skjule noe?

785
00:55:34,833 --> 00:55:36,083
Hun slo hodet.

786
00:55:36,625 --> 00:55:38,250
Folk faller og slår sine
hoder hele tiden.

787
00:55:39,000 --> 00:55:41,333
Statistisk sett flere mennesker
dø på badene deres.

788
00:55:41,500 --> 00:55:43,000
Se, skjønner ikke
alt arbeidet opp.

789
00:55:44,416 --> 00:55:46,666
Visste du at han og Tracy
sov sammen?

790
00:55:47,458 --> 00:55:49,041
Nei, det gjorde jeg ikke.

791
00:55:49,750 --> 00:55:51,166
Ja. Og nå er hun borte.

792
00:55:52,875 --> 00:55:54,083
[Olivia]
Dale?

793
00:55:55,083 --> 00:55:56,041
Jeg må gå.

794
00:56:08,125 --> 00:56:11,208
Jeg husker nå.
Albert minnet meg på det.

795
00:56:11,916 --> 00:56:13,083
Husker du hva?

796
00:56:13,833 --> 00:56:16,000
Det var naboen min, Tom.

797
00:56:16,166 --> 00:56:19,625
Han-- han slo
på inngangsdøren.

798
00:56:20,500 --> 00:56:22,125
Han var veldig sint.

799
00:56:23,041 --> 00:56:24,000
Er du sikker?

800
00:56:24,375 --> 00:56:26,041
Ja. Jeg kjente igjen stemmen hans.

801
00:56:26,208 --> 00:56:29,625
Han ropte
gjennom inngangsdøren.

802
00:56:30,708 --> 00:56:32,000
Hva mer husker du?

803
00:56:35,125 --> 00:56:36,166
Olivia?

804
00:56:36,750 --> 00:56:39,291
-Hvor er det?
-Hvor er hva?

805
00:56:40,500 --> 00:56:43,083
-Teen.
-Hvilken te?

806
00:56:44,125 --> 00:56:45,916
Jeg ba deg lage te.

807
00:56:46,500 --> 00:56:48,125
Vi snakket om Tracy.

808
00:56:48,291 --> 00:56:51,166
Du sa du overhørte henne
og Tom krangler med hverandre.

809
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
Hun lot meg være helt alene. jeg--

810
00:56:55,916 --> 00:56:59,791
Jeg... Jeg vet ikke hva jeg ville gjort
gjort hvis du ikke hadde kommet. jeg...

811
00:57:00,916 --> 00:57:02,375
Jeg kunne ha dødd.

812
00:57:24,250 --> 00:57:26,000
[mobiltelefonen ringer ovenpå]

813
00:57:33,833 --> 00:57:35,916
[mobiltelefonen ringer ovenpå]

814
00:57:36,083 --> 00:57:37,833
[illevarslende temaspilling]

815
00:57:49,583 --> 00:57:51,500
[mobiltelefonen ringer]

816
00:58:13,000 --> 00:58:15,416
[musikken svulmer]

817
00:58:28,916 --> 00:58:31,333
[line trilling]

818
00:58:32,333 --> 00:58:33,583
Detektiv Burke.

819
00:58:33,750 --> 00:58:36,125
Hei, dette er Dale.

820
00:58:36,291 --> 00:58:38,083
Vi snakket om Tracy.

821
00:58:38,750 --> 00:58:40,000
Hei, Dale.

822
00:58:40,166 --> 00:58:43,041
Hei. Um, jeg fant
Tracys mobiltelefon.

823
00:58:43,625 --> 00:58:45,041
Det var her.

824
00:58:45,791 --> 00:58:47,916
Vi er rett over.
Bli der.

825
00:58:48,750 --> 00:58:51,291
Å, jeg skal være her.
Jeg må være det.

826
00:59:24,833 --> 00:59:27,833
[tekjele som plystrer]

827
00:59:40,083 --> 00:59:41,416
Kan jeg hjelpe deg å sette deg opp?

828
00:59:42,333 --> 00:59:43,666
Vil du ikke ha te?

829
00:59:43,833 --> 00:59:46,458
Nei, jeg vil ha deg
ut av huset mitt!

830
00:59:47,000 --> 00:59:47,958
Hva?

831
00:59:48,125 --> 00:59:49,708
Albert fortalte meg alt om deg.

832
00:59:50,208 --> 00:59:51,666
Å, det gjorde han, gjorde han?

833
00:59:51,833 --> 00:59:54,458
Han fortalte meg
at du lar en mann dø.

834
00:59:54,833 --> 00:59:56,916
En mann som var i din omsorg.

835
00:59:58,708 --> 01:00:00,375
Det er sant.
En mann døde på min vakt,

836
01:00:00,541 --> 01:00:02,375
men jeg gjorde alt
Jeg kunne redde ham.

837
01:00:02,541 --> 01:00:04,666
Men du reddet ham ikke,
gjorde du?

838
01:00:06,541 --> 01:00:08,916
Han hadde en sjelden tilstand.

839
01:00:09,833 --> 01:00:12,458
Tidligere sykepleier på vakt
etterlot ingen instruksjoner.

840
01:00:12,625 --> 01:00:14,791
Han fikk en reaksjon
til medisinene jeg ga ham.

841
01:00:14,958 --> 01:00:16,291
Han klaget
av hodepine.

842
01:00:16,458 --> 01:00:18,375
Det visste jeg ikke at han hadde
allergi mot ibuprofen.

843
01:00:18,541 --> 01:00:21,791
Han var avhengig av deg
for livet hans.

844
01:00:21,958 --> 01:00:24,000
Det var ikke på listen hans.
Så jeg visste ikke.

845
01:00:24,166 --> 01:00:27,166
Du visste ikke.
Visste du ikke?

846
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Du er inkompetent.

847
01:00:29,541 --> 01:00:31,375
Jeg gjorde alt
Jeg kunne redde ham.

848
01:00:31,541 --> 01:00:32,875
Og hvilken unnskyldning
skal du bruke

849
01:00:33,041 --> 01:00:35,083
hvis jeg dør på din vakt?

850
01:00:35,250 --> 01:00:36,375
Jeg lar ikke det skje.

851
01:00:36,541 --> 01:00:39,625
Nei, jeg lar ikke det skje. jeg--

852
01:00:40,541 --> 01:00:42,458
Jeg vil ha deg ut herfra.

853
01:00:42,916 --> 01:00:44,958
Det er bare ikke mulig
akkurat nå.

854
01:00:45,125 --> 01:00:46,541
Å?

855
01:00:46,708 --> 01:00:47,958
Det er ingen som erstatter meg
til i morgen.

856
01:00:48,125 --> 01:00:49,250
Så jeg er redd
du sitter fast med meg.

857
01:00:49,416 --> 01:00:50,875
Vel, vi får se om det.

858
01:00:51,750 --> 01:00:53,125
Skaff meg telefonen.

859
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
[banker]

860
01:00:54,958 --> 01:00:56,708
-Hvem er det?
-Det er etterforsker Burke.

861
01:00:56,875 --> 01:00:57,833
Det er greit. Jeg ringte ham.

862
01:00:58,000 --> 01:00:59,375
Vel, du kan fortelle ham

863
01:00:59,541 --> 01:01:02,541
at jeg vil snakke med ham.

864
01:01:03,250 --> 01:01:06,458
Fortell ham
at jeg vil at du skal bort.

865
01:01:10,416 --> 01:01:11,250
[døren åpnes]

866
01:01:12,791 --> 01:01:13,833
[Tom]
Hei.

867
01:01:14,916 --> 01:01:16,083
Eh...

868
01:01:17,083 --> 01:01:17,916
kan jeg komme inn?

869
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
For hva?

870
01:01:20,750 --> 01:01:22,916
Bare for å--
Bare for å snakke.

871
01:01:24,666 --> 01:01:26,041
Jeg tror ikke
det er en så god idé.

872
01:01:27,208 --> 01:01:28,833
Hvorfor ikke? Hva er... hva er galt?

873
01:01:29,000 --> 01:01:31,250
Jeg bare ikke, um...

874
01:01:32,375 --> 01:01:33,625
Stoler du ikke på meg?

875
01:01:35,291 --> 01:01:36,541
Jeg sa ikke det.

876
01:01:44,958 --> 01:01:46,208
Jeg kunne trenge litt kaffe.

877
01:01:47,291 --> 01:01:48,666
Jeg fant Tracys telefon.

878
01:01:49,291 --> 01:01:50,958
Hvis det var det du var
ser etter den andre natten.

879
01:01:51,875 --> 01:01:53,250
Hva?

880
01:01:53,416 --> 01:01:55,083
Det var gjørmete fotspor
på trappene.

881
01:01:56,833 --> 01:01:58,416
Det var ikke--
Det var ikke meg.

882
01:01:58,583 --> 01:01:59,625
Å, hvem var det da?

883
01:02:01,833 --> 01:02:03,041
Kanskje det var Jakob?

884
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
Han sier du angrep ham.

885
01:02:06,916 --> 01:02:08,125
Det gjorde han, gjorde han?

886
01:02:10,291 --> 01:02:11,916
Han fortalte deg det ikke
alt skjønt, gjorde han?

887
01:02:14,833 --> 01:02:17,041
Han fortalte deg ikke det
han tok bilder av Tracy

888
01:02:17,208 --> 01:02:18,625
fra balkongen
mens hun kledde av seg

889
01:02:18,791 --> 01:02:20,375
og legge dem ut på nettet,
gjorde han det?

890
01:02:23,416 --> 01:02:26,000
For alt du vet,
du er hans siste emne.

891
01:02:26,583 --> 01:02:28,291
Jeg lærte ham en lekse
i respekt.

892
01:02:28,458 --> 01:02:30,916
Han er heldig som ikke gjorde det
overgi ham til politiet.

893
01:02:31,875 --> 01:02:35,500
Kanskje, eh, kanskje Tracy
besluttet å reise tiltale.

894
01:02:35,666 --> 01:02:37,125
Kanskje han fant det ut.

895
01:02:37,291 --> 01:02:38,458
Vel, du var den siste
en som snakket med henne

896
01:02:38,625 --> 01:02:40,166
-fordi jeg så tekstene dine.
- Å, ja?

897
01:02:41,583 --> 01:02:42,750
Hvor er telefonen hennes?

898
01:02:43,291 --> 01:02:44,500
Ligger du med henne?

899
01:02:47,500 --> 01:02:48,625
Hun var stresset.

900
01:02:48,791 --> 01:02:50,500
Jeg hjalp henne med å slappe av.

901
01:02:50,666 --> 01:02:51,958
Hun var overarbeidet.
Hun var opprørt.

902
01:02:52,125 --> 01:02:53,958
Åh. Er det det
den andre natten handlet om?

903
01:02:54,750 --> 01:02:56,833
-Hjelpe meg å slappe av?
- Det var annerledes.

904
01:02:57,583 --> 01:03:00,250
Tracy og jeg,
vi sov aldri sammen.

905
01:03:00,416 --> 01:03:03,125
Olivia sier du var her
natten hun forsvant.

906
01:03:03,291 --> 01:03:05,333
Hun sa du slo
på inngangsdøren.

907
01:03:05,500 --> 01:03:06,958
Ja. Tracy var ikke det
svarer på telefonen hennes.

908
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
Jeg tenkte noe
var feil.

909
01:03:09,166 --> 01:03:10,125
Jeg var bekymret.

910
01:03:11,416 --> 01:03:12,541
Jeg synes du skal dra.

911
01:03:13,541 --> 01:03:16,208
Det var jeg som ringte det inn
da hun forsvant.

912
01:03:16,375 --> 01:03:18,666
Hvis jeg gjorde noe galt,
hvorfor skulle jeg ringe politiet?

913
01:03:19,208 --> 01:03:21,000
For å dekke for deg selv,
Jeg vet ikke.

914
01:03:21,291 --> 01:03:23,333
Dale, jeg vet ikke
hva skjedde med Tracy.

915
01:03:23,791 --> 01:03:25,791
Jeg... Jeg forteller deg sannheten.

916
01:03:27,458 --> 01:03:29,500
Akkurat som du fortalte meg
sannheten om din kone.

917
01:03:29,833 --> 01:03:31,958
[skummelt pianotemaspilling]

918
01:03:32,125 --> 01:03:33,791
Du sa hun forlot deg.

919
01:03:38,875 --> 01:03:40,375
Ok. Det er komplisert.

920
01:03:41,708 --> 01:03:42,916
Er det derfor du flyttet hit?

921
01:03:43,416 --> 01:03:46,083
Å flykte fra alle
spørsmålene, all skyldfølelsen?

922
01:03:46,583 --> 01:03:48,958
Kanskje Tracy fant det ut
mer enn hun burde ha.

923
01:03:50,666 --> 01:03:53,458
Du tar feil.
Du tar helt feil.

924
01:03:53,625 --> 01:03:56,125
-Du må gå.
-Ikke før du hører på meg.

925
01:03:56,291 --> 01:03:57,958
- Ikke gjør det.
-Dale, vær så snill.

926
01:03:58,458 --> 01:04:00,333
Du fortalte Olivia om meg,
gjorde du ikke det?

927
01:04:01,166 --> 01:04:02,541
Det var deg, var det ikke?

928
01:04:03,458 --> 01:04:05,875
[musikken svulmer]

929
01:04:09,500 --> 01:04:10,833
Ringte du politiet på meg?

930
01:04:13,458 --> 01:04:14,958
Jeg drepte ikke Tracy.

931
01:04:16,708 --> 01:04:18,291
Ingen sa at hun var død.

932
01:04:21,125 --> 01:04:22,916
Hva med datteren min? Ikke sant?

933
01:04:23,083 --> 01:04:24,333
-[Dale gisper]
-Hva med Penny?

934
01:04:24,500 --> 01:04:25,833
-Politi!
-[døren ble sparket opp]

935
01:04:26,666 --> 01:04:27,875
Gå vekk fra henne.

936
01:04:29,791 --> 01:04:31,250
Jeg vil ikke fortelle deg det igjen.

937
01:04:35,875 --> 01:04:37,458
Hold hendene
hvor jeg kan se dem.

938
01:04:37,625 --> 01:04:38,458
[håndjern spenner]

939
01:04:38,625 --> 01:04:40,000
Det er ikke det du tror.

940
01:04:41,125 --> 01:04:42,666
Du har helt feil, Dale.

941
01:04:44,500 --> 01:04:46,625
Datteren min.
Hun sover hjemme.

942
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
Datteren din
vil gå bra, sir.

943
01:04:53,416 --> 01:04:54,958
Du gjorde rett
ting, Dale.

944
01:04:59,291 --> 01:05:01,083
[illevarslende tema svulmer opp]

945
01:05:01,250 --> 01:05:02,875
[politiets radioprat]

946
01:05:03,041 --> 01:05:04,333
[kroppen slengte mot bilen]

947
01:05:15,916 --> 01:05:17,125
[Olivia]
Dale?

948
01:05:17,625 --> 01:05:20,208
Å, hva skjer der ute?

949
01:05:20,625 --> 01:05:23,500
Det er politiet utenfor.

950
01:05:25,000 --> 01:05:26,541
Gjør du fortsatt
vil du snakke med dem?

951
01:05:28,083 --> 01:05:29,291
For hva?

952
01:05:31,083 --> 01:05:32,000
Om meg.

953
01:05:33,083 --> 01:05:34,583
Du sa du ville ha meg
å forlate.

954
01:05:35,750 --> 01:05:39,250
Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg trenger deg her.

955
01:05:39,750 --> 01:05:42,750
Jeg vet ikke hva jeg ville gjort
gjort hvis du ikke hadde kommet.

956
01:05:43,416 --> 01:05:44,750
Jeg kunne ha dødd.

957
01:05:51,125 --> 01:05:52,333
-[milde bølger]
-[musikken blekner]

958
01:06:04,416 --> 01:06:05,750
[Jacob]
Hva skjer?

959
01:06:05,916 --> 01:06:07,166
Sir, dette er en forbrytelse
åstedsundersøkelse.

960
01:06:07,333 --> 01:06:08,458
Jeg trenger at du beholder
på flytting, takk.

961
01:06:14,666 --> 01:06:16,583
[scooter turtall og avgang]

962
01:06:17,041 --> 01:06:19,333
[reporter, over TV]
I går kveld kom politiet til rette
de blodige klærne

963
01:06:19,500 --> 01:06:22,041
og personlige eiendeler
av Tracy Mills fra et skur

964
01:06:22,208 --> 01:06:25,291
bak hjemmet til Bluehill
innbygger, Tom Collard.

965
01:06:25,458 --> 01:06:27,291
Den unge innboende sykepleieren
forsvant på mystisk vis

966
01:06:27,458 --> 01:06:29,958
flere netter siden
fra hjemmet til pasienten hennes,

967
01:06:30,125 --> 01:06:32,125
verdenskjent komponist,
Olivia Stone.

968
01:06:32,583 --> 01:06:35,208
Collard blir holdt
mistenkt for drap.

969
01:06:35,375 --> 01:06:37,666
Politiet fortsetter søket
for Tracy Mills,

970
01:06:37,833 --> 01:06:39,041
som nå er antatt død.

971
01:06:39,208 --> 01:06:41,458
Er ikke det Tom
nede fra veien?

972
01:06:42,666 --> 01:06:43,625
Ja.

973
01:06:44,666 --> 01:06:45,875
[krus knuses]

974
01:06:46,041 --> 01:06:47,041
[skummelt temaspill]

975
01:06:47,208 --> 01:06:48,666
Hva har du gjort?

976
01:06:48,875 --> 01:06:51,000
Jeg beklager.
Kanskje jeg kan reparere den?

977
01:06:51,166 --> 01:06:53,708
Du kan ikke reparere det,
den er knust!

978
01:06:53,875 --> 01:06:55,750
Jeg skal lage en ny.
Jeg er så lei meg.

979
01:06:55,916 --> 01:06:59,375
Du kan ikke få laget en pga
Albert lagde det til meg.

980
01:06:59,708 --> 01:07:02,166
Det var spesielt.
Det betydde noe for meg,

981
01:07:02,333 --> 01:07:04,250
og nå er det ødelagt.

982
01:07:04,958 --> 01:07:05,958
Jeg beklager.

983
01:07:07,916 --> 01:07:09,708
Du er så uforsiktig.

984
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
[musikken svulmer]

985
01:07:24,333 --> 01:07:25,583
[Ed, over telefon]
Jeg ser på
nyhetene akkurat nå.

986
01:07:25,750 --> 01:07:27,666
Jeg... Jeg kan ikke tro det, Dale.

987
01:07:27,833 --> 01:07:30,500
Jeg er så lei meg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

988
01:07:31,291 --> 01:07:33,125
Si at du har
en erstatning kommer.

989
01:07:33,875 --> 01:07:35,583
Jeg har to personer
starter i dag.

990
01:07:35,750 --> 01:07:37,583
Man burde være der
innen noen få timer.

991
01:07:38,666 --> 01:07:41,125
-Ok.
- Hun heter Alice.

992
01:07:41,291 --> 01:07:43,458
Bare få henne opp i fart
og du kan gå.

993
01:07:44,875 --> 01:07:46,125
Takk.

994
01:07:46,291 --> 01:07:48,041
Nei takk.

995
01:07:48,208 --> 01:07:50,250
Du holdt det sammen under
tøffe omstendigheter, Dale.

996
01:07:50,416 --> 01:07:53,416
Jeg har anbefalt deg
bringes tilbake på heltid.

997
01:07:53,583 --> 01:07:55,333
Jeg skal også spørre
om etterbetaling

998
01:07:55,500 --> 01:07:57,083
for all den tid du har tapt.

999
01:07:58,916 --> 01:08:00,666
Det setter jeg veldig pris på, Ed.

1000
01:08:01,458 --> 01:08:03,916
Bare sitt godt.
Kavaleriet kommer.

1001
01:08:04,083 --> 01:08:05,791
Jeg beklager å sette deg
gjennom dette, Dale.

1002
01:08:26,750 --> 01:08:29,957
[skummelt temaspilling]

1003
01:08:40,541 --> 01:08:42,500
Fôret må ha frosset.

1004
01:09:00,416 --> 01:09:01,832
[skapdøråpning]

1005
01:09:46,416 --> 01:09:48,625
[musikken intensiveres]

1006
01:10:02,458 --> 01:10:04,083
[høy musikk brast]

1007
01:10:10,875 --> 01:10:12,583
[døren knirker opp]

1008
01:10:20,833 --> 01:10:23,000
[skummelt tema som spilles]

1009
01:10:56,583 --> 01:10:57,791
[museklikk]

1010
01:11:05,625 --> 01:11:06,708
-[døren smeller]
-[gisper]

1011
01:11:10,208 --> 01:11:12,791
[rasling av dørhåndtak]

1012
01:11:12,958 --> 01:11:14,250
Shit.

1013
01:11:15,833 --> 01:11:16,916
[Ed, over telefon]
Hallo?

1014
01:11:17,083 --> 01:11:18,708
Ed, jeg er låst inne på et rom.

1015
01:11:18,875 --> 01:11:19,958
Du er hva?

1016
01:11:21,666 --> 01:11:23,791
[musikken svulmer]

1017
01:11:26,500 --> 01:11:29,791
Jeg skal ringe politiet,
men jeg trenger deg
for å advare Alice nå.

1018
01:11:30,041 --> 01:11:33,083
Hun burde vært der nå.
Hva i helvete skjer?

1019
01:11:34,250 --> 01:11:36,375
Jeg tror jeg vet
som drepte Tracy.

1020
01:11:36,833 --> 01:11:37,958
Hva?

1021
01:11:41,041 --> 01:11:42,416
Det var Olivia.

1022
01:11:44,041 --> 01:11:47,250
[musikken svulmer]

1023
01:11:51,208 --> 01:11:52,416
[banker på døren]

1024
01:11:53,125 --> 01:11:54,166
[Alice]
Hallo?

1025
01:11:54,750 --> 01:11:56,583
[Ed]
Dale, Tom Collard drepte henne.

1026
01:11:56,750 --> 01:11:58,541
De fant hennes blodige klær
i bakgården hans.

1027
01:11:58,708 --> 01:12:00,750
Nei, jeg tror Olivia
må ha plantet dem.

1028
01:12:01,041 --> 01:12:02,833
Videoen til soverommet hennes
er loopet.

1029
01:12:03,000 --> 01:12:04,833
Det er derfor
hun var så OCD om

1030
01:12:05,000 --> 01:12:06,791
hvor alt var plassert
slik at det kunne
matche feeden.

1031
01:12:06,958 --> 01:12:08,250
Dale, hun er sengeliggende.

1032
01:12:08,416 --> 01:12:09,583
Nei, jeg tror ikke det.

1033
01:12:09,750 --> 01:12:11,500
Hva får deg til å tenke
er det et spøkelse?

1034
01:12:11,666 --> 01:12:13,333
Jeg så det.
Oppe i vinduet.

1035
01:12:13,916 --> 01:12:15,958
Det var derfor hun spurte meg
å skru musikken høyt

1036
01:12:16,125 --> 01:12:17,708
slik at jeg ikke kunne høre
hun beveger seg rundt.

1037
01:12:17,875 --> 01:12:20,416
Å, skru opp. Skru den opp.

1038
01:12:20,583 --> 01:12:22,750
[Dale] Jeg tror hun kan
bevege seg bedre
enn hun leder videre.

1039
01:12:22,916 --> 01:12:24,833
Jeg tror at helheten
ting er en list.

1040
01:12:25,000 --> 01:12:27,166
Til og med hennes demens, alt sammen.

1041
01:12:27,333 --> 01:12:28,458
[banker på døren]

1042
01:12:28,625 --> 01:12:30,000
Hallo?

1043
01:12:31,791 --> 01:12:33,083
[sukker]

1044
01:12:35,541 --> 01:12:36,958
[banker på døren]

1045
01:12:38,458 --> 01:12:40,833
-[døren knirker opp]
- Hallo?

1046
01:12:41,000 --> 01:12:43,375
[Ed]
Hvorfor skulle hun drepe Tracy?
Av hvilken grunn?

1047
01:12:43,541 --> 01:12:46,333
Olivias mann. Han bestod
borte i vår omsorg, ikke sant?

1048
01:12:47,125 --> 01:12:48,750
Hvem var sykepleieren?

1049
01:12:48,916 --> 01:12:50,625
Det var ingen komplikasjoner
med hans bortgang.

1050
01:12:50,791 --> 01:12:53,333
Alt var i orden, Dale.
Hva kommer du til?

1051
01:12:54,250 --> 01:12:55,333
[døren lukkes]

1052
01:12:57,375 --> 01:12:59,125
Dale?

1053
01:12:59,833 --> 01:13:02,458
Olivia visste om pasienten
som døde på min vakt.
Hvordan visste hun det, Ed?

1054
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
[høy musikk brast]

1055
01:13:05,000 --> 01:13:05,916
Dale?

1056
01:13:06,208 --> 01:13:07,500
Hun er borte.

1057
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
Jeg må ut av dette rommet.

1058
01:13:10,791 --> 01:13:12,541
Ed sendte meg fra byrået.

1059
01:13:15,291 --> 01:13:16,875
Jeg er her for å avlaste deg.

1060
01:13:17,041 --> 01:13:18,250
[Ed]
Ro deg ned.
Jeg ringer politiet.

1061
01:13:18,416 --> 01:13:20,208
-Bare bli der.
-[Alice] Dale?

1062
01:13:20,625 --> 01:13:21,750
[slipper mobiltelefon]

1063
01:13:22,625 --> 01:13:23,500
[døren skrangler]

1064
01:13:23,666 --> 01:13:24,916
[Dale]
Alice!

1065
01:13:27,750 --> 01:13:29,625
-Hallo?
-[mobiltelefonen ringer]

1066
01:13:32,166 --> 01:13:34,291
Å herregud. Ed.
Jeg er her i tide.

1067
01:13:35,083 --> 01:13:36,625
[snakker spansk]

1068
01:13:39,000 --> 01:13:39,666
Hallo?

1069
01:13:39,833 --> 01:13:41,458
[raslende dør]

1070
01:13:44,291 --> 01:13:46,500
-[musikken svulmer]
-[medisinsk utstyr piper]

1071
01:13:49,083 --> 01:13:50,125
Fru Stone?

1072
01:13:57,500 --> 01:13:59,500
-[musikken svulmer]
-[medisinsk utstyr piper]

1073
01:14:02,666 --> 01:14:04,250
[åpningsvindu]

1074
01:14:05,250 --> 01:14:06,583
Alice!

1075
01:14:09,750 --> 01:14:10,916
[fotsteg knaser]

1076
01:14:13,625 --> 01:14:14,791
Herregud.

1077
01:14:15,791 --> 01:14:16,750
[gisper]

1078
01:14:28,375 --> 01:14:30,666
-[musikken svulmer]
-[medisinsk utstyr piper]

1079
01:14:37,375 --> 01:14:39,083
[gispende lyder]

1080
01:14:46,625 --> 01:14:49,291
[musikken svulmer]

1081
01:14:49,458 --> 01:14:51,125
-[stikking]
-[Alice skriker]

1082
01:14:53,291 --> 01:14:54,208
Ah!

1083
01:14:56,625 --> 01:14:58,416
[skummel musikk svulmer]

1084
01:15:03,958 --> 01:15:05,791
[døren knirker opp]

1085
01:15:29,625 --> 01:15:30,666
[hvisker]
Alice?

1086
01:15:49,916 --> 01:15:52,333
[illevarslende musikk svulmer]

1087
01:16:06,708 --> 01:16:08,166
-[Jacob] Dale?
-[kniv squelches]

1088
01:16:08,333 --> 01:16:09,166
[mykt gisp]

1089
01:16:09,333 --> 01:16:12,958
[musikken svulmer]

1090
01:16:13,125 --> 01:16:14,833
[Jacob dunker]

1091
01:16:15,791 --> 01:16:17,416
Å, Gud!

1092
01:16:17,583 --> 01:16:19,208
Jakob. Herregud. Jeg beklager.

1093
01:16:19,375 --> 01:16:20,875
Trykk. Legg press.

1094
01:16:21,041 --> 01:16:22,333
Jeg så alt, Dale.

1095
01:16:22,500 --> 01:16:24,125
Hold hånden din--
Hold hånden din her.

1096
01:16:24,291 --> 01:16:27,291
-Jeg kommer straks tilbake.
-Jeg så alt. Dale. Ingen!

1097
01:16:27,458 --> 01:16:29,125
Dale! Aah!

1098
01:16:29,291 --> 01:16:30,708
Ikke gå inn der!

1099
01:16:38,750 --> 01:16:40,333
-[høy musikk brast]
-[gisper]

1100
01:16:43,875 --> 01:16:45,083
[tung pust]

1101
01:16:47,291 --> 01:16:49,375
Albert hadde rett om deg.

1102
01:16:49,541 --> 01:16:51,083
[Dale]
Olivia. Stoppe. Stoppe!

1103
01:16:51,250 --> 01:16:53,541
Du vet hva forskjellen er
er mellom deg og meg?

1104
01:16:53,708 --> 01:16:56,708
Jeg har ikke noe imot
synet av blod!

1105
01:16:56,875 --> 01:16:57,750
Ingen!

1106
01:16:59,250 --> 01:17:00,791
[gryntende, sliter]

1107
01:17:06,083 --> 01:17:07,791
[musikken svulmer]

1108
01:17:10,000 --> 01:17:12,375
-Du prøvde å drepe meg!
-Nei, det gjorde jeg ikke.

1109
01:17:12,541 --> 01:17:15,541
Det gjorde du.
Du prøvde å kvele meg.

1110
01:17:15,708 --> 01:17:17,750
Nei, jeg var ovenpå.
Det var ikke meg, Olivia.

1111
01:17:17,916 --> 01:17:19,416
-Nei, nei!
-Det var ikke meg.

1112
01:17:19,583 --> 01:17:21,583
Du prøvde å drepe meg
som den andre pasienten!

1113
01:17:21,750 --> 01:17:23,125
[Dale]
Olivia, stopp.

1114
01:17:23,291 --> 01:17:25,916
Jeg prøver ikke å drepe deg.
Jeg vil hjelpe deg.

1115
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
hjelpe meg?

1116
01:17:33,208 --> 01:17:34,625
[keramiske hull]

1117
01:17:34,791 --> 01:17:35,708
[Olivia skriker]

1118
01:17:35,875 --> 01:17:37,333
-[hodekrasj]
-Olivia!

1119
01:17:38,125 --> 01:17:39,375
[gisper]

1120
01:17:40,583 --> 01:17:43,708
[illevarslende temaspilling]

1121
01:17:47,500 --> 01:17:49,333
[hulker]
Olivia. Herregud.

1122
01:17:53,666 --> 01:17:55,250
[mykt]
Herregud.

1123
01:18:06,791 --> 01:18:07,958
[Dale klynker]

1124
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
[Dale gråter]

1125
01:18:18,541 --> 01:18:21,125
[sirene klage]

1126
01:18:25,375 --> 01:18:27,791
[høy musikk brast]

1127
01:18:27,958 --> 01:18:29,375
[Dale skriker]

1128
01:18:32,416 --> 01:18:34,416
[musikken svulmer]

1129
01:18:36,750 --> 01:18:39,250
[Dale hulker]

1130
01:18:39,416 --> 01:18:43,291
Dale! Dale!
Hva skjedde?

1131
01:18:44,541 --> 01:18:45,625
Jeg vet ikke.

1132
01:18:46,416 --> 01:18:48,625
-Inni!
- Å, gud.

1133
01:18:53,458 --> 01:18:55,625
-[musikken svulmer høyt]
-[tungt med kraftig regn]

1134
01:18:59,208 --> 01:19:00,500
[døren åpnes]

1135
01:19:11,833 --> 01:19:12,791
Hvordan har du det?

1136
01:19:14,625 --> 01:19:15,541
Ok.

1137
01:19:16,916 --> 01:19:19,500
Vi sjekket
videoovervåkingen.

1138
01:19:21,125 --> 01:19:24,875
Det var en løkke
av rommet satt opp

1139
01:19:25,041 --> 01:19:28,541
slik at det ikke ble noen rekord
av alt som skjedde.

1140
01:19:30,083 --> 01:19:31,458
Ikke sikker på hvorfor du gjorde det?

1141
01:19:31,625 --> 01:19:33,291
Hvorfor ville du ikke bare
slå av kameraet?

1142
01:19:35,916 --> 01:19:37,416
Hva? Vent, hva er det
snakker du om?

1143
01:19:37,583 --> 01:19:39,875
Løkken ble fikset
rundt 18.00

1144
01:19:40,041 --> 01:19:44,041
og erstattet
med en direktesendt videofeed.

1145
01:19:44,916 --> 01:19:47,250
Jeg vet.
Det var jeg som fikset det.

1146
01:19:47,416 --> 01:19:50,750
Dette er hva
live-feeden fanget.

1147
01:19:54,875 --> 01:19:57,208
[Olivia sliter]

1148
01:19:57,375 --> 01:19:58,750
Det er ikke meg.

1149
01:20:01,083 --> 01:20:03,333
Du forventet ikke Alice
for å ta deg på fersk gjerning,

1150
01:20:03,500 --> 01:20:05,041
så du stakk henne også.

1151
01:20:05,208 --> 01:20:07,791
Nei, jeg prøvde å redde henne.
Jeg ba Ed ringe politiet.

1152
01:20:07,958 --> 01:20:10,750
Jeg var ovenpå på telefonen
med Ed fra byrået.

1153
01:20:10,916 --> 01:20:12,458
Han vil gå god for meg.
Du kan spørre ham.

1154
01:20:12,625 --> 01:20:15,875
Ja, vi snakket med Ed.
Han bekreftet tidspunktet.

1155
01:20:16,041 --> 01:20:19,833
Men ifølge tidsstemplet
på videofeeden,

1156
01:20:20,625 --> 01:20:22,250
dette skjedde
etter at samtalen ble avsluttet.

1157
01:20:22,708 --> 01:20:23,916
Hvorfor skulle jeg sette opp et kamera

1158
01:20:24,083 --> 01:20:26,333
å ta opp meg selv
begå drap?

1159
01:20:26,500 --> 01:20:28,750
Og så din
pasienten skrek:

1160
01:20:28,916 --> 01:20:31,083
"Du prøvde å drepe meg, Dale."

1161
01:20:31,958 --> 01:20:35,166
- Det er på lyden.
-Nei, jeg... Jeg drepte ingen.

1162
01:20:35,333 --> 01:20:36,208
Nei.

1163
01:20:37,000 --> 01:20:40,125
Du fullførte jobben
etter at du dyttet henne over

1164
01:20:40,291 --> 01:20:42,500
og hun knuste hodet
på bordet.

1165
01:20:44,875 --> 01:20:47,458
Nei. Det var en ulykke.
Hun snublet og hun falt.

1166
01:20:47,625 --> 01:20:48,958
Jeg prøvde å fange henne.

1167
01:20:49,125 --> 01:20:51,125
Stikk Jakob
var det en ulykke også?

1168
01:20:51,875 --> 01:20:55,708
Nei, jeg snudde meg og han--
Jeg gjorde ikke... Det var bare et kutt.

1169
01:20:55,875 --> 01:20:58,458
Det var ikke et dødelig sår.
Han burde ikke ha dødd av det.

1170
01:20:58,625 --> 01:21:00,375
-Noen andre må ha kommet.
-WHO?

1171
01:21:00,541 --> 01:21:02,708
Tom Collard?
Han sitter i fengsel.

1172
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
Samme sted han var i går.
Han har ikke beveget seg.

1173
01:21:05,708 --> 01:21:08,208
Du myrdet Tracy Mills
å vite at du var

1174
01:21:08,375 --> 01:21:10,041
den eneste tilgjengelige
å ta hennes plass.

1175
01:21:10,208 --> 01:21:12,916
Det er latterlig.
Jeg var i prøvepermisjon.

1176
01:21:13,083 --> 01:21:15,333
Jeg har ikke vært det
på kontoret i flere uker.

1177
01:21:15,500 --> 01:21:17,625
Du visste timene
at Tom var borte

1178
01:21:17,791 --> 01:21:19,541
tar med datteren sin
tilbake til skolen.

1179
01:21:20,250 --> 01:21:22,541
Ga deg tid til å plante
bevisene i bakgården.

1180
01:21:23,333 --> 01:21:24,958
Nei, jeg drepte ingen.

1181
01:21:25,125 --> 01:21:28,916
Din siste lading
døde under din vakt?

1182
01:21:31,291 --> 01:21:34,625
Mitt eneste spørsmål er hvorfor?

1183
01:21:36,083 --> 01:21:38,708
-Hvorfor gjorde du det?
- Det gjorde jeg ikke.

1184
01:21:39,958 --> 01:21:41,333
Kanskje...

1185
01:21:42,375 --> 01:21:44,666
du hørte at de var det
kort bemannet uten deg?

1186
01:21:45,500 --> 01:21:48,541
Kanskje du håpet
for å få tilbake den gamle jobben din?

1187
01:21:49,208 --> 01:21:50,583
Eller kanskje...

1188
01:21:51,416 --> 01:21:53,000
søkte du etter dette?

1189
01:21:55,166 --> 01:21:56,416
Det er nøkkelen til en låseboks.

1190
01:21:56,833 --> 01:21:59,166
Olivia var
en veldig velstående kvinne.

1191
01:21:59,333 --> 01:22:01,875
En av hennes kontoer
var nettopp tømt.

1192
01:22:02,041 --> 01:22:06,791
Så det kan tenkes at hun hadde det
store kontantbeløp på hånden.

1193
01:22:06,958 --> 01:22:10,416
Kanskje du rigget
videofeeden

1194
01:22:11,041 --> 01:22:12,375
så du kan søke
for pengene

1195
01:22:12,541 --> 01:22:14,166
uten å være
fanget på kamera.

1196
01:22:16,166 --> 01:22:19,000
Du anklager meg
å drepe Tracy

1197
01:22:19,166 --> 01:22:21,208
på håp jeg kunne
få tildelt jobben hennes

1198
01:22:21,375 --> 01:22:23,625
og stjele
noen hemmelige penger

1199
01:22:23,791 --> 01:22:27,625
fra en pasient visste jeg ingenting
inntil forrige uke?

1200
01:22:27,791 --> 01:22:30,833
- Du er venstrehendt?
-Ingen.

1201
01:22:31,416 --> 01:22:32,750
Du fanget den
med venstre hånd.

1202
01:22:32,916 --> 01:22:35,291
Jeg har nerveskader
til høyre for meg.

1203
01:22:35,458 --> 01:22:37,500
-Kan du ikke bruke den?
-Jeg kan bruke det.

1204
01:22:37,666 --> 01:22:39,958
Jeg kan bare ikke holde noe
for stramt med det.

1205
01:22:40,125 --> 01:22:41,625
[døren åpnes]

1206
01:22:42,166 --> 01:22:43,458
Burke, kan jeg snakke med deg?

1207
01:22:43,875 --> 01:22:45,125
Jeg kommer straks tilbake.

1208
01:22:45,708 --> 01:22:47,083
Forresten, detektiv Burke,

1209
01:22:47,250 --> 01:22:49,041
Olivia var
en profesjonell musiker.

1210
01:22:49,208 --> 01:22:52,000
Hun beholdt komposisjonene sine
innelåst

1211
01:22:52,166 --> 01:22:55,041
fordi arbeidet hennes betydde mer
til henne enn noen penger.

1212
01:22:56,875 --> 01:22:58,583
Dette er nøkkelen
til musikkskuffen hennes.

1213
01:23:14,666 --> 01:23:17,166
Coroners rapport sa Jacob
døde av kvelning.

1214
01:23:17,333 --> 01:23:18,583
Ikke knivsåret?

1215
01:23:18,958 --> 01:23:20,583
Vi kjørte cellen hans
telefonoppføringer.

1216
01:23:20,750 --> 01:23:23,083
Han fikk noen telefoner fra jobben,
en fra moren hans,

1217
01:23:23,250 --> 01:23:25,833
men ett anrop kom fra
et hotell like utenfor byen.

1218
01:23:26,000 --> 01:23:29,166
- Følger du opp?
-Du kommer ikke til å tro det.

1219
01:23:34,166 --> 01:23:36,166
Fortell Tom Collard
han er fri til å gå.

1220
01:23:45,500 --> 01:23:49,416
-[sirisser som kvitrer]
-[illevarslende musikk svulmer]

1221
01:23:59,666 --> 01:24:00,666
[puster ut]

1222
01:24:03,333 --> 01:24:05,041
[høy musikk svulmer]

1223
01:24:07,833 --> 01:24:11,666
Under en drapsetterforskning,
vanligvis krimbilen

1224
01:24:11,833 --> 01:24:14,708
stiller opp i uker mens vi
sile gjennom alle bevisene.

1225
01:24:15,541 --> 01:24:17,916
Men jeg trakk dem tidlig
på en anelse.

1226
01:24:26,666 --> 01:24:29,041
- Det er ikke det du tror.
-Sett deg.

1227
01:24:34,916 --> 01:24:37,916
Olivia signerte
fullmakt til deg?

1228
01:24:38,666 --> 01:24:39,916
[myk latter]

1229
01:24:40,083 --> 01:24:41,166
Det var hennes idé.

1230
01:24:42,458 --> 01:24:43,750
Hun ville ha noen
hun kjente og stolte på

1231
01:24:43,916 --> 01:24:45,750
å ta vare på eiendommen hennes
etter hennes død.

1232
01:24:45,916 --> 01:24:47,125
Hun hadde ingen levende familie.

1233
01:24:47,958 --> 01:24:52,458
Eiendommen hennes var omfattende,
over 8 millioner dollar,

1234
01:24:52,625 --> 01:24:57,416
når du inkluderer det ekte
eiendom, aksjer, andre eiendeler.

1235
01:24:57,583 --> 01:24:59,458
Tror du jeg ville ha pengene hennes?

1236
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Du ville ha pengene hennes.

1237
01:25:02,291 --> 01:25:03,666
Problemet er

1238
01:25:04,458 --> 01:25:05,875
du ikke ville
å vente på det.

1239
01:25:06,791 --> 01:25:08,125
Hva sier du?

1240
01:25:08,291 --> 01:25:10,000
Det ville det ha vært
for mistenkelig

1241
01:25:10,333 --> 01:25:13,458
å forårsake Olivias død
under Tracys vakt.

1242
01:25:14,750 --> 01:25:17,458
En gang ble dere to
romantisk sammenflettet.

1243
01:25:18,291 --> 01:25:21,333
Du satte opp Dale
fra det øyeblikket hun kom.

1244
01:25:22,041 --> 01:25:25,583
Du rigget skjermen
slik at du kunne myrde Olivia

1245
01:25:25,750 --> 01:25:29,291
ved å kvele henne
og deretter legge skylden på Dale.

1246
01:25:30,208 --> 01:25:31,375
Enda mer praktisk,
den Dale

1247
01:25:31,541 --> 01:25:33,583
hadde nylig
tatt ut permisjon

1248
01:25:33,750 --> 01:25:37,083
for en lignende hendelse
der en pasient døde
under hennes vakt.

1249
01:25:37,625 --> 01:25:39,125
Det er latterlig.

1250
01:25:39,291 --> 01:25:40,916
Etter at du rigget skjermen,

1251
01:25:41,083 --> 01:25:43,250
du slo av
Olivias maskiner

1252
01:25:43,416 --> 01:25:44,708
mens Dale var i dusjen.

1253
01:25:44,875 --> 01:25:48,083
-[dusj kjører]
-[skummelt temaspilling]

1254
01:25:51,000 --> 01:25:52,833
[knirking]

1255
01:25:54,916 --> 01:25:57,708
Du håpet at vi ville
legge skylden på Dale.

1256
01:25:58,583 --> 01:25:59,791
Forsømmelse.

1257
01:26:00,375 --> 01:26:02,458
Men Dale var for rask
på ballen.

1258
01:26:02,625 --> 01:26:04,833
-[medisinsk utstyr piper]
-[musikken svulmer]

1259
01:26:07,166 --> 01:26:08,750
[slår på oksygenmaskinen]

1260
01:26:08,916 --> 01:26:10,750
Du er ok. Du er ok.

1261
01:26:10,916 --> 01:26:12,583
[Olivia]
Jeg trodde jeg holdt på å dø.

1262
01:26:14,750 --> 01:26:17,708
[Burke]
Jakob så hva du holdt på med,
konfronterte deg med det.

1263
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
Så du måtte kutte ham inn
på ordningen.

1264
01:26:20,166 --> 01:26:22,208
Dere to
laget et knep

1265
01:26:22,375 --> 01:26:27,666
å avsløre Jakob som en voyeur,
ta bilder for å legge ut på nettet.

1266
01:26:27,833 --> 01:26:30,583
Du fant til og med opp den kampen
mellom dere to.

1267
01:26:30,750 --> 01:26:32,750
Tok en sving på meg.
Trodde han skulle drepe meg.

1268
01:26:32,916 --> 01:26:34,458
Fyren har alvorlige sinneproblemer.

1269
01:26:34,625 --> 01:26:37,166
Å vite at hun ville fortelle oss det
for å søke på telefonen hans

1270
01:26:37,333 --> 01:26:41,041
og vi fant videoen
av Dale som dreper Olivia.

1271
01:26:41,208 --> 01:26:42,666
Du regnet med det.

1272
01:26:43,250 --> 01:26:45,291
Men du måtte være det
ute av bildet.

1273
01:26:45,458 --> 01:26:48,625
Du trengte
et jernkledd alibi.

1274
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Det er derfor,
under tordenværet...

1275
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
-[torden raser]
-[gisper]

1276
01:26:54,125 --> 01:26:55,958
...du tok sjansen
for å slå av strømmen.

1277
01:26:56,125 --> 01:26:58,875
Så Dale måtte gå
inn i kjelleren.

1278
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
Skyldte på en strømstøt.

1279
01:27:01,041 --> 01:27:02,625
Jeg prøver bare å finne ut
ut den høyre bryteren

1280
01:27:02,791 --> 01:27:04,791
-det er Olivias oksygen.
-Slappe av. Hele området er ute.

1281
01:27:04,958 --> 01:27:06,458
Du trenger generatoren.
Jeg vet hvor det er.
Jeg fikser strømmen,

1282
01:27:06,625 --> 01:27:08,625
- du går ovenpå
og tilbakestill maskinen.
-Ok.

1283
01:27:08,791 --> 01:27:10,583
[torden raser]

1284
01:27:10,750 --> 01:27:12,875
Mens Dale ble distrahert,

1285
01:27:13,041 --> 01:27:16,375
du plantet Tracy's
mobiltelefon under sengen hennes.

1286
01:27:16,541 --> 01:27:19,208
-[mobiltelefonen ringer]
-[uhyggelig pianotemaspilling]

1287
01:27:20,416 --> 01:27:23,958
Senere ringte du og sendte tekstmeldinger
Tracys mobiltelefon

1288
01:27:24,125 --> 01:27:25,583
å vite at hun ville finne det,

1289
01:27:25,750 --> 01:27:29,083
se nummeret ditt,
mistenker deg, og ring oss.

1290
01:27:29,250 --> 01:27:31,541
Du ventet til og med
helt til vi krysset broen,

1291
01:27:31,708 --> 01:27:35,125
timeout det slik at hendene
ville være på Dale

1292
01:27:35,291 --> 01:27:38,625
øyeblikket vi ankom,
du ville at vi skulle arrestere deg.

1293
01:27:39,083 --> 01:27:41,375
Nei, det er ikke--
Det er ikke sant.

1294
01:27:41,541 --> 01:27:46,083
Mens du sitter trygt
i fengsel med det perfekte alibi,

1295
01:27:46,250 --> 01:27:48,500
Jakob kommer hit
for å sette opp kameraet sitt.

1296
01:27:48,666 --> 01:27:53,666
Planen er å få en video
av Dale som myrdet Olivia.

1297
01:27:55,250 --> 01:27:56,125
Men hvordan?

1298
01:27:56,291 --> 01:27:57,625
Nøyaktig.

1299
01:27:58,375 --> 01:27:59,500
Hvordan?

1300
01:28:00,541 --> 01:28:01,458
Tracy.

1301
01:28:02,916 --> 01:28:05,583
[skummelt pianotemaspilling]

1302
01:28:05,750 --> 01:28:07,166
Jeg trodde Tracy var død?

1303
01:28:08,166 --> 01:28:11,541
Den teksten du har
for en time siden,

1304
01:28:12,125 --> 01:28:15,875
ber deg komme hit
og søk etter parykken
la hun igjen?

1305
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
Det er problemet
med teksting.

1306
01:28:18,083 --> 01:28:19,833
Du kan aldri være sikker
hvem du snakker med.

1307
01:28:20,833 --> 01:28:23,666
Vi fant Tracy
på Motel Six,

1308
01:28:23,833 --> 01:28:25,166
like utenfor byen.

1309
01:28:25,375 --> 01:28:26,708
Akkurat der du forlot henne.

1310
01:28:26,875 --> 01:28:28,541
Fortsatt veldig i live.

1311
01:28:28,708 --> 01:28:30,250
Hun var hyggelig nok
å la oss bruke

1312
01:28:30,416 --> 01:28:33,125
den brennertelefonen
du ga henne en tekstmelding til deg.

1313
01:28:33,291 --> 01:28:34,791
La oss til og med låne parykken.

1314
01:28:35,333 --> 01:28:37,291
Tenkte du virkelig
som vi ville savne

1315
01:28:37,458 --> 01:28:39,166
et slikt bevis?

1316
01:28:41,625 --> 01:28:43,041
[høyt gisp]

1317
01:28:43,208 --> 01:28:45,291
Hei, du skremte meg.

1318
01:28:46,833 --> 01:28:48,166
[kysser]

1319
01:28:48,333 --> 01:28:49,750
[Burke]
I de blå skrubbene og parykken,

1320
01:28:49,916 --> 01:28:52,583
Tracy var en død ringer
for Dale.

1321
01:28:53,125 --> 01:28:55,083
Jacob stilte opp ute
vinduet

1322
01:28:55,250 --> 01:28:56,708
med mobilen sin
kameraet er klart.

1323
01:28:56,875 --> 01:28:59,458
Tracy låste Dale
på soverommet oppe

1324
01:28:59,625 --> 01:29:02,500
og stormet ned
å kvele Olivia.

1325
01:29:02,666 --> 01:29:04,333
Men Dales erstatter
dukket opp

1326
01:29:04,500 --> 01:29:06,166
på det verst tenkelige øyeblikket.

1327
01:29:06,333 --> 01:29:08,375
-[banker på døren]
-[Alice] Hallo?

1328
01:29:11,375 --> 01:29:12,750
Dale?

1329
01:29:12,916 --> 01:29:14,708
[Burke]
Jacob ventet ikke Alice.

1330
01:29:17,750 --> 01:29:19,000
Herregud.

1331
01:29:22,916 --> 01:29:24,875
[skummelt tema svulmer opp]

1332
01:29:30,625 --> 01:29:31,500
-[kniv squelches]
-[Alice skriker]

1333
01:29:31,666 --> 01:29:32,916
Å, shit.

1334
01:29:33,083 --> 01:29:34,833
Jakob fikk hele
ting på video,

1335
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
men han meldte seg på
for en syk, eldre kvinne

1336
01:29:38,583 --> 01:29:41,500
blir forhastet
til det store hinsides,

1337
01:29:41,666 --> 01:29:44,250
ikke drapet
av en uskyldig ung jente.

1338
01:29:44,416 --> 01:29:45,875
Moralen slo inn.

1339
01:29:46,291 --> 01:29:49,916
Han prøvde å advare Dale
og ble knivstukket ved et uhell.

1340
01:29:50,083 --> 01:29:51,208
[Jacob] Dale?

1341
01:29:51,375 --> 01:29:52,666
-[Dale skriker]
-[stikkelyd]

1342
01:29:52,833 --> 01:29:54,458
Dale er morderen din.

1343
01:29:55,625 --> 01:29:56,833
Hun knivstakk Jakob.

1344
01:29:57,208 --> 01:29:58,916
Dale prøvde å redde Jacob.

1345
01:29:59,375 --> 01:30:03,916
Tracy ga Olivia
en dødelig dose kloroform,

1346
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
men på grunn av tilstanden hennes,

1347
01:30:06,333 --> 01:30:07,625
hun kan ikke trekke pusten dypt

1348
01:30:07,791 --> 01:30:09,875
uten hjelp
av en oksygenmaskin.

1349
01:30:10,041 --> 01:30:12,083
Giften bare banket på
hennes bevisstløse.

1350
01:30:12,250 --> 01:30:15,541
Men dere dumme idioter
vært så heldig.

1351
01:30:16,208 --> 01:30:18,541
Olivia snubler,
slår hodet hennes,

1352
01:30:18,708 --> 01:30:21,916
alt fanget på kamera
med stakkars Dale
ser skyldig ut som synd.

1353
01:30:22,583 --> 01:30:24,875
Mens Dale driver med
med Olivia,

1354
01:30:25,583 --> 01:30:27,666
Tracy tar seg av Jacob.

1355
01:30:27,833 --> 01:30:29,041
[skummel musikk svulmer]

1356
01:30:29,208 --> 01:30:30,666
Dale stakk Jacob.

1357
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
Dale drepte Olivia,
knuste hodet hennes.

1358
01:30:36,791 --> 01:30:38,250
Du har alt på video.

1359
01:30:38,833 --> 01:30:41,458
Du gikk glipp av en liten detalj,

1360
01:30:41,875 --> 01:30:45,458
som, til ditt forsvar,
du kunne ikke ha visst.

1361
01:30:51,916 --> 01:30:54,958
Dale kan ikke holde
noe tett

1362
01:30:55,125 --> 01:30:56,458
med høyre hånd.

1363
01:30:56,916 --> 01:31:00,416
Nervene ble skadet
ved en bakteriell infeksjon

1364
01:31:00,583 --> 01:31:02,083
hun fikk kontrakt som barn.

1365
01:31:03,000 --> 01:31:04,750
Hun kan knapt lage en knyttneve.

1366
01:31:05,500 --> 01:31:09,250
Så det kunne hun absolutt ikke ha
holdt en kniv i høyre hånd

1367
01:31:09,416 --> 01:31:11,000
som på disse bildene.

1368
01:31:17,708 --> 01:31:18,833
[Tom]
Dette er latterlig.

1369
01:31:21,125 --> 01:31:22,708
Olivia sto på dødens dør.

1370
01:31:23,666 --> 01:31:25,291
Hvorfor skulle jeg risikere alt dette?

1371
01:31:25,458 --> 01:31:28,000
Vi gjorde litt research
inn i din økonomi.

1372
01:31:28,875 --> 01:31:30,750
Du har omfattende
spillegjeld.

1373
01:31:31,416 --> 01:31:34,208
Du skylder noen farlige mennesker
mye penger.

1374
01:31:34,875 --> 01:31:37,625
Og datteren din, Penny.

1375
01:31:38,208 --> 01:31:41,166
Hun spilte et spill
på den bærbare datamaskinen.

1376
01:31:42,125 --> 01:31:43,625
Du lot e-posten din være åpen.

1377
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
Hun leste noen ting
hun burde ikke ha.

1378
01:31:47,750 --> 01:31:49,000
Hun er en skarp gutt.

1379
01:31:49,500 --> 01:31:51,625
Det har hun fortsatt
et lite blåmerke.

1380
01:31:52,125 --> 01:31:54,791
Hun ville ikke gi deg opp
først.

1381
01:31:54,958 --> 01:31:57,833
fortsatte å insistere på det svarte øyet
var fra skolen.

1382
01:31:58,666 --> 01:32:00,458
Hun elsker deg veldig mye.

1383
01:32:01,291 --> 01:32:03,000
Det er det verste
om dette.

1384
01:32:03,791 --> 01:32:07,500
Hun kommer til å miste faren sin.
Og for hva? Noen penger?

1385
01:32:07,666 --> 01:32:10,041
Du har allerede samlet inn
din kones livsforsikring,

1386
01:32:10,208 --> 01:32:11,541
men det var ikke nok.

1387
01:32:13,000 --> 01:32:14,125
Det er en flott historie.

1388
01:32:14,291 --> 01:32:16,083
-[kaster papirer på bordet]
- Bravo.

1389
01:32:17,416 --> 01:32:18,333
Hvor er beviset ditt?

1390
01:32:19,125 --> 01:32:20,458
La meg vise deg noe.

1391
01:32:23,625 --> 01:32:26,708
Disse var på Jakobs
mobiltelefon.

1392
01:32:29,208 --> 01:32:33,708
Ord til råd.
Når du sletter bilder og video

1393
01:32:33,875 --> 01:32:36,833
fra en telefon, har du
for å slette den permanent.

1394
01:32:37,000 --> 01:32:38,875
Ellers de bare
sitte i en mappe.

1395
01:32:39,375 --> 01:32:41,833
Jeg er sikker på at Jacob visste det
da du ba ham bevise

1396
01:32:42,000 --> 01:32:43,291
at han slettet dem,

1397
01:32:43,458 --> 01:32:45,000
han ville
å holde overtaket

1398
01:32:45,166 --> 01:32:46,958
bare i tilfelle ting
dro sørover,

1399
01:32:48,125 --> 01:32:51,000
som de gjorde, gjorde de ikke?

1400
01:32:55,083 --> 01:32:58,541
[illevarslende musikk svulmer]

1401
01:33:01,583 --> 01:33:04,041
Tom Collard, det har du
retten til å tie.

1402
01:33:04,208 --> 01:33:07,500
Alt du sier kan og vil
bli brukt mot deg
i en domstol.

1403
01:33:07,666 --> 01:33:09,625
-Du har rett
til en advokat.
-[håndjern klikk]

1404
01:33:09,791 --> 01:33:12,333
Hvis du ikke har råd
en advokat,
en vil bli gitt for deg.

1405
01:33:12,791 --> 01:33:14,375
Forstår du
disse rettighetene jeg har--

1406
01:33:14,541 --> 01:33:15,458
[høyt slag]

1407
01:33:17,291 --> 01:33:18,375
Han har pistolen min!

1408
01:33:18,541 --> 01:33:19,541
[hodestøt på dør]

1409
01:33:21,333 --> 01:33:22,208
[pistolskudd]

1410
01:33:23,916 --> 01:33:25,208
[offiser roper]

1411
01:33:26,291 --> 01:33:27,500
Hva skjedde?

1412
01:33:29,625 --> 01:33:30,500
Sjekk ham!

1413
01:33:30,666 --> 01:33:31,708
[offiser stønner]

1414
01:33:31,875 --> 01:33:33,916
Skudd avfyrt, offiser ned!

1415
01:33:34,458 --> 01:33:36,375
[spennende temaspilling]

1416
01:33:41,833 --> 01:33:43,750
[rampe klaprende]

1417
01:33:46,666 --> 01:33:48,125
[motor starter]

1418
01:33:51,916 --> 01:33:54,791
Collard!
Det er ingen vei utenom!

1419
01:33:57,041 --> 01:33:58,166
Slipp pistolen!

1420
01:34:03,916 --> 01:34:05,291
De finner meg i fengsel.

1421
01:34:05,750 --> 01:34:06,958
Tenk på datteren din.

1422
01:34:08,041 --> 01:34:09,000
Tenk på Penny.

1423
01:34:12,875 --> 01:34:14,750
- Det var jeg.
- Ikke gjør det!

1424
01:34:14,916 --> 01:34:16,291
[pistolskudd]

1425
01:34:34,250 --> 01:34:38,458
-[melankolsk musikk spilles]
-[sirene klage på avstand]

1426
01:35:00,916 --> 01:35:03,166
-Red.
-Hvordan har du det?

1427
01:35:03,333 --> 01:35:05,916
-Ok.
-Jeg snakket med ledelsen.

1428
01:35:06,083 --> 01:35:08,708
De ble enige om å bringe deg tilbake
heltid, med etterbetaling.

1429
01:35:09,375 --> 01:35:11,208
Det setter jeg stor pris på. Um...

1430
01:35:11,875 --> 01:35:14,208
Jeg trenger bare litt mer tid
før mitt neste oppdrag.

1431
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Ta all den tiden du trenger.

1432
01:35:17,791 --> 01:35:19,000
Trenger du skyss hjem?

1433
01:35:19,166 --> 01:35:20,875
Nei. Jeg må tilbake
til Olivias hus

1434
01:35:21,041 --> 01:35:22,958
-og samle tingene mine.
-Jeg har tingene dine.

1435
01:35:23,125 --> 01:35:24,791
Detektiv Burke
fikk dem sendt over.

1436
01:35:28,166 --> 01:35:30,250
Detektiv Burke,
hva skal skje med Penny?

1437
01:35:30,416 --> 01:35:32,208
Vi fant bestefaren hennes
i Worcester.

1438
01:35:32,375 --> 01:35:33,916
Han gikk med på å ta henne inn.

1439
01:35:34,791 --> 01:35:36,625
-Kan jeg snakke med henne?
-Sikker.

1440
01:35:48,125 --> 01:35:49,416
[Dale]
Kan jeg sitte her?

1441
01:35:57,916 --> 01:35:59,250
Jeg antar at du hater meg.

1442
01:35:59,958 --> 01:36:02,125
Er det sant,
hva sier de at han gjorde?

1443
01:36:06,750 --> 01:36:10,291
Noen ganger når folk får
seg i dårlige situasjoner,

1444
01:36:10,833 --> 01:36:13,666
de vil gjøre alt som trengs
å komme seg ut av det.

1445
01:36:19,708 --> 01:36:22,541
Han var aldri slem mot meg.
Vi hadde det gøy.

1446
01:36:23,625 --> 01:36:24,791
Noen ganger.

1447
01:36:27,208 --> 01:36:28,958
Du kommer til å gå live
med bestefaren din nå?

1448
01:36:29,875 --> 01:36:31,250
Det er ingen steder
å sykle der.

1449
01:36:31,416 --> 01:36:32,833
Han bor i en leilighet.

1450
01:36:34,875 --> 01:36:36,500
Hva med deg?

1451
01:36:36,666 --> 01:36:38,125
Hvor skal du nå?

1452
01:36:38,291 --> 01:36:40,291
Et annet hus?
En annen pasient?

1453
01:36:40,458 --> 01:36:41,416
Hmm.

1454
01:36:41,916 --> 01:36:43,541
Men det er noe
Jeg må gjøre først.

1455
01:36:44,041 --> 01:36:46,500
Jeg har en søster i Michigan
Jeg har aldri møtt før.

1456
01:36:48,333 --> 01:36:50,583
[myk musikk svulmer]

1457
01:36:52,750 --> 01:36:57,875
[spilling av mykt pianotema]

1458
01:37:25,708 --> 01:37:28,916
[piano tema hevelse]

1459
01:39:35,250 --> 01:39:39,166
[mykt pianotema
blir anspent]

1460
01:40:10,708 --> 01:40:12,041
[musikk blekner]